Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account Manager
Hungarian translation:
ügyfélkapcsolati munkatárs
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 4, 2003 11:16
20 yrs ago
19 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Account Manager
English to Hungarian
Bus/Financial
Tudom, hogy sok cégnél így használják, 1-az-1-ben.
Jó ez nekünk?
Jó ez nekünk?
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
ügyfélkapcsolati munkatárs
de az account manager is elfogadott, sőt account munkatárs is van :)
http://www.kreativ.hu/szolgaltatasok/allasborze.php?oldal=ki...
account munkatárs [2003.08.05.]
Nemzetközi médiatulajdonos cég fiatal csapatába Sales és Procurement területre account munkatársakat keres. Elvárások; középfokú angol nyelvtudás, hasonló területen szerzett tapasztalat, terhelhetőség, önállóság, a munka iránti elhivatottság. A jelentkezéseket várjuk az alábbi email címre.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-09-04 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pbert.hu/munkav/20.html
Az iparág szerinti felosztás a következo kategóriákat jelenti:
A Key Account Manager nem földrajzi területért, hanem egy bizonyos iparágért felel, mint a neve is mutatja, a kulcsvevokkel foglalkozik. Az Account Manager az általános vevokkel tartja a kapcsolatot.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-09-04 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
ÜGYFÉLKAPCSOLATI MENEDZSER
http://www.cons.hu/magazin/allas?id=413
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-09-04 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
ÜGYFÉLKAPCSOLATI MENEDZSER
http://www.cons.hu/magazin/allas?id=413
http://www.kreativ.hu/szolgaltatasok/allasborze.php?oldal=ki...
account munkatárs [2003.08.05.]
Nemzetközi médiatulajdonos cég fiatal csapatába Sales és Procurement területre account munkatársakat keres. Elvárások; középfokú angol nyelvtudás, hasonló területen szerzett tapasztalat, terhelhetőség, önállóság, a munka iránti elhivatottság. A jelentkezéseket várjuk az alábbi email címre.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-09-04 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pbert.hu/munkav/20.html
Az iparág szerinti felosztás a következo kategóriákat jelenti:
A Key Account Manager nem földrajzi területért, hanem egy bizonyos iparágért felel, mint a neve is mutatja, a kulcsvevokkel foglalkozik. Az Account Manager az általános vevokkel tartja a kapcsolatot.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-09-04 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
ÜGYFÉLKAPCSOLATI MENEDZSER
http://www.cons.hu/magazin/allas?id=413
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-09-04 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
ÜGYFÉLKAPCSOLATI MENEDZSER
http://www.cons.hu/magazin/allas?id=413
Peer comment(s):
| agree |
Samsung
2 mins
|
|
köszi :)
|
|
| agree |
Eva Blanar
: de a menedzser, az ronda, akár használják, akár nem
29 mins
|
|
sajnos,használják igy is :(
|
|
| disagree |
Kathrin.B
: A menedzser mindenképpen vezetői besorolás, a munkatárs nem..
31 mins
|
|
nem kötelezően...
|
|
| agree |
Katalin Szilárd
: Igen, a menedzser a helyes. :)
38 mins
|
|
köszi :)
|
|
| agree |
Ágnes Fülöp
: találkoztam már ügyfélkapcsolati felelőssel is, meg ügyfélfelelőssel is, de a menedzser szakszerübb
58 mins
|
|
köszi :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, Ön nyert!
:-)"
+2
2 mins
Ivan Frankovics
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
Related KudoZ points
:
111
jó hát
jó hát
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: és már ülök is le, csak még annyit, hogy az ügyfélkapcsolati munkatárs is jó, talán kicsit vonalasabb :)
53 mins
|
| agree |
Ágnes Fülöp
1 hr
|
-1
25 mins
ügyfélkapcsolati igazgató
Nem jó nekünk, ha az olyan angol szavak terjednek a magyarban, aminek van (vagy lehet/-ne) magyar megfelelője.
Egy ügyfél a pénzügy-orientált angolszász embernek az, akinek egy főkönyvi számlája (account) van nálunk. Aki ezekkel az ügyfelekkel a kapcsolatot tartja, annak naná hogy igazgatói cím dukál, nehogymár egy takarítónő (area manager) képviseljen minket!
A kiemelt ügyfelekkel így aztán a key account manager tartja a kapcsolatot. Igy aztán mennek is a dolgok!
Egy ügyfél a pénzügy-orientált angolszász embernek az, akinek egy főkönyvi számlája (account) van nálunk. Aki ezekkel az ügyfelekkel a kapcsolatot tartja, annak naná hogy igazgatói cím dukál, nehogymár egy takarítónő (area manager) képviseljen minket!
A kiemelt ügyfelekkel így aztán a key account manager tartja a kapcsolatot. Igy aztán mennek is a dolgok!
-1
1 hr
penzugyi igazgato
vagy vezeto...
jo lenne ismerni a szovegkornyezetet es/vagy az "account manager" feladatait.
mar ulok :)
udv
jo lenne ismerni a szovegkornyezetet es/vagy az "account manager" feladatait.
mar ulok :)
udv
Peer comment(s):
| disagree |
huntr
: NEM pénzügyi és NEM igazgató :) Feladatait lásd pl. http://www.digitalimpact.com/php/jobs/1055430999.php Annyira azért nem vészes a dolog :)))
13 mins
|
|
ok, meggyoztel! :) egy életre megjegyzem... :)
|
+2
8 hrs
Nora Kis-Pal
Native in Hungarian
Fast and accurate.
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
account manager ahogy van, vagy ügyfélkapcsolati menedzser
Tulajdonképpen csatlakozom az előttem szólókhoz, akik az ügyfélkapcsolati menedzserre szavaztak (semmi köze a pénzügyi igazgatóhoz). Csak annyit akartam még elmesélni Neked, hogy én 10 évig voltam account manager egy cégnél, és a magyar nyelvű névjegykártyámon végig úgy szerepelt, hogy account manager, nem erőltettük a fordítást.
Discussion
From: "Tofalvi Peter" <[email protected]>
To:
Sent: Thursday, September 04, 2003 12:18 PM
>Az "Account Manager" kifejez�st hirtelen nem tudtam leford�tani.
> Az Account Manager egy olyan szem�ly, aki egy bizonyos �gyf�llel (ez esetben
> forgalmaz�val) kapcsolatos �gyeket int�zi. Vagyis, ha mondjuk a Hond�nak van
> Magyarorsz�gon 3 forgalmaz�ja, akkor a Honda c�gn�l van 3 Account Manager
> mindegyik forgalmaz� r�sz�re.
>
> Tal�n "�gyf�lkapcsolati felel�s" lenne?
>