This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2013 20:48
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
von Vertrauensschutz ausgehen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Beschwerde Patentamt
Das Register des Deutschen Patent- und Markenamtes hat sich als zuverlässig erwiesen, so dass sowohl Patentinhaber als auch Vertreter von einem Vertrauensschutz ausgehen konnten und können.
can rely on legitimate expectation.?
can rely on legitimate expectation.?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rely upon the doctrine of legitimate expectations |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | can rely on a relationship of trust |
Charles Milton Ling
|
Proposed translations
4 mins
Charles Milton Ling
Native in German
&
English
Court-certified, law, business, medical
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
can rely on a relationship of trust
"ausgehen" is quite horrible, as usual, but I would translatr the phrase this way.
+3
29 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
104
rely upon the doctrine of legitimate expectations
Zum Thema: “ Vertrauensschutz”:
Zu den wichtigsten Rechtsgrundsätzen, dieim Recht der Europäischen Gemeischaften fest verankert sind und von den Vertragsstaaten des EPÜ und in der Rechtsprechung der Beschwerdekammern allgemein anerkannt werden, gehört der Vertrauensschutz. Dieser Grundsatz gilt in bezug auf das Vertrauensverhältnis zwischen dem EPA und seinen Benutzern.
http://legis.obi.gr/espacedvd/clr/clrpdf/de/part3.pdf
1.1. Quellen des Vertrauensschutzes
Die Frage, woraus sich der Vertrauensschutz herleitet, wurde in mehreren Entscheidungen behandelt. In T 905/90 (ABl. 1994, 306, Korr. 556) war die Beschwerdekammer der Auffassung, dass sich der Vertrauensschutz nicht allein auf einzelne Bescheide oder andere Maßnahmen im Rahmen eines bestimmten Verfahrens sowie amtliche Mitteilungen (z. B. Richtlinien) gründet; ebenso gut könne dieses Vertrauen auch aus dem tatsächlichen allgemeinen Verhalten oder der ständigen Praxis von Organen des EPA erwachsen. Alle Änderungen dieser Praxis seien so früh wie möglich amtlich zu verlautbaren, damit die Beteiligten nicht irregeführt werden.
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...
1.1. Sources of legitimate expectations
Several decisions have specified the sources of legitimate expectations. In T 905/90 (OJ 1994, 306, Corr. 556) the board held that specific communications or other actions within the framework of particular proceedings and official statements such as guidelines were not the only sources of legitimate expectations; these could also properly arise from the actual general conduct or established practice of organs of the EPO. All changes in these practices should be officially announced at the earliest possible moment in order to avoid misleading the parties.
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...
Applicant relied upon the doctrine of legitimate expectations, presenting affidavit evidence that the Patent Office had undertaken to give it notice whenever a deadline was missed.
http://reports.fja.gc.ca/eng/2004/2003fc1381.html
Zu den wichtigsten Rechtsgrundsätzen, dieim Recht der Europäischen Gemeischaften fest verankert sind und von den Vertragsstaaten des EPÜ und in der Rechtsprechung der Beschwerdekammern allgemein anerkannt werden, gehört der Vertrauensschutz. Dieser Grundsatz gilt in bezug auf das Vertrauensverhältnis zwischen dem EPA und seinen Benutzern.
http://legis.obi.gr/espacedvd/clr/clrpdf/de/part3.pdf
1.1. Quellen des Vertrauensschutzes
Die Frage, woraus sich der Vertrauensschutz herleitet, wurde in mehreren Entscheidungen behandelt. In T 905/90 (ABl. 1994, 306, Korr. 556) war die Beschwerdekammer der Auffassung, dass sich der Vertrauensschutz nicht allein auf einzelne Bescheide oder andere Maßnahmen im Rahmen eines bestimmten Verfahrens sowie amtliche Mitteilungen (z. B. Richtlinien) gründet; ebenso gut könne dieses Vertrauen auch aus dem tatsächlichen allgemeinen Verhalten oder der ständigen Praxis von Organen des EPA erwachsen. Alle Änderungen dieser Praxis seien so früh wie möglich amtlich zu verlautbaren, damit die Beteiligten nicht irregeführt werden.
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...
1.1. Sources of legitimate expectations
Several decisions have specified the sources of legitimate expectations. In T 905/90 (OJ 1994, 306, Corr. 556) the board held that specific communications or other actions within the framework of particular proceedings and official statements such as guidelines were not the only sources of legitimate expectations; these could also properly arise from the actual general conduct or established practice of organs of the EPO. All changes in these practices should be officially announced at the earliest possible moment in order to avoid misleading the parties.
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...
Applicant relied upon the doctrine of legitimate expectations, presenting affidavit evidence that the Patent Office had undertaken to give it notice whenever a deadline was missed.
http://reports.fja.gc.ca/eng/2004/2003fc1381.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: Indeed. You beat me to it../Not for the first time; unfortunately, all for naught since asker decided to withdraw..
6 mins
|
|
Ha! For once! :-)
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
1 day 8 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: with Teresa
1 day 22 hrs
|
Discussion
It might have been better to wait and see what this community of pro translators had to say before sending your work off and closing the question. They might have persuaded you otherwise.