Mar 10, 2013 22:48
11 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
keine artgerechte Haltung
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Eine Krawatte darf gern die Farben von Hemd, Anzug oder Sakko wiederholen, aber nicht die Sünden der 80er:
Schlips und Schlüpfer sind für Mickey Mouse & Co keine artgerechte Haltung.
зд. keine artgerechte Haltung für
что автор хотел сказать
Schlips und Schlüpfer sind für Mickey Mouse & Co keine artgerechte Haltung.
зд. keine artgerechte Haltung für
что автор хотел сказать
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 hrs
Selected
не (лишком) подходящий/"гуманный" приют для...
Автор хотел сказать, что галстуки и трусы с Микки Маусом остались в 80-х, но выразился в современной "экологической" манере: artgerechte Haltung - гуманное, соответствующее требованиям биологического вида содержание животных. Таким образом, он "оживляет" мультяшную фигуру, приравнивает Микки к мышам, которым, естественно, было бы не уютно жить на трусах и галстуках.:-)
"Расшифровка" в параллельных ответах выхолащивает острый стиль статьи. Я считаю сохранение стиля - одним из важнейших принципов при переводе рекламных текстов (если не важнейшим)
"Расшифровка" в параллельных ответах выхолащивает острый стиль статьи. Я считаю сохранение стиля - одним из важнейших принципов при переводе рекламных текстов (если не важнейшим)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
не подобают
10 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
не вписываются в стиль
Имидж-студия "Стилия" | ВКонтакте
vk.com/club37388905
... пиджаки, брюки мужского кроя, галстуки и шляпы на манер мужских. ... короткие стрижки, локоны просто не вписываются в стиль Денди. Макияж ...
Этика деловых отношений - Страница 139 - Результат из Google Книги
books.google.com.ua/books?isbn=5392002447
Смирнов Г.Н.
... с рисунками и надписями не вписываются в стиль ни дипломатического, ... На приемы следует надевать белую рубашку с галстуком в тон костюму, ...
[PDF]
KIA Mohave. «Здесь рыбы нет!»
www.kia.ru/download/25567/
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
... свою интерпретацию: пиджак полуспортивного покроя, ненавязчивый галстук и ... должен заметить: спортивные режимы явно не вписываются в стиль ...
vk.com/club37388905
... пиджаки, брюки мужского кроя, галстуки и шляпы на манер мужских. ... короткие стрижки, локоны просто не вписываются в стиль Денди. Макияж ...
Этика деловых отношений - Страница 139 - Результат из Google Книги
books.google.com.ua/books?isbn=5392002447
Смирнов Г.Н.
... с рисунками и надписями не вписываются в стиль ни дипломатического, ... На приемы следует надевать белую рубашку с галстуком в тон костюму, ...
[PDF]
KIA Mohave. «Здесь рыбы нет!»
www.kia.ru/download/25567/
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
... свою интерпретацию: пиджак полуспортивного покроя, ненавязчивый галстук и ... должен заметить: спортивные режимы явно не вписываются в стиль ...
14 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
(Мотивы с ... персонажами в данном случае) неуместны
Мотивы с Микки Маус и тому подобными персонажами неуместны
Erklärung:
keine artgerechte Haltung = неуместное, несоотвествующее (породе, рассе) содержание скота / животных, а в переносном смысле - использование мотивов или рисунков, не характерных для конкретного коммуникативно - функционального стиля (здесь: деловой стиль), дословно: "размещение" персонажей типа Микки Мауса и прочих неуместно... - к тому же это уже и не в моде, хотя в 80-е годы этим грешили многие, да и теперь одежду марки Donaldson носят многие (зрелые) дамы в Германии.
Мотивы с Микки маус и тому подобными персонажами неуместны (для размещения их) на галстуке и на трусах (поскольку «выпадение» из стиля)
Если года три назад мужчины с удовольствием надевали себе на шею разные "цветочки-паровозики", а более отчаянные и вовсе предпочитали ***Микки-Маусов***, то сегодня мода диктует совсем иные рисунки. (http://www.perestroika.com.ua/stati/galstuk-i-moda.html)
"Галстук. Этот символ мужественности может испортить весь вид костюма. Галстук говорит о тебе больше, чем язык. ... Совет: не приходи в галстуке с изображением веселых презервативчиков или ***Микки-Мауса*** на торжество по поводу 100-летия твоей фирмы."
Галстуки с дедами-морозами, бегемотами, Микки-Маусами и фруктами здесь абсолютно неуместны и могут погубить весь ансамбль
Erklärung:
keine artgerechte Haltung = неуместное, несоотвествующее (породе, рассе) содержание скота / животных, а в переносном смысле - использование мотивов или рисунков, не характерных для конкретного коммуникативно - функционального стиля (здесь: деловой стиль), дословно: "размещение" персонажей типа Микки Мауса и прочих неуместно... - к тому же это уже и не в моде, хотя в 80-е годы этим грешили многие, да и теперь одежду марки Donaldson носят многие (зрелые) дамы в Германии.
Мотивы с Микки маус и тому подобными персонажами неуместны (для размещения их) на галстуке и на трусах (поскольку «выпадение» из стиля)
Если года три назад мужчины с удовольствием надевали себе на шею разные "цветочки-паровозики", а более отчаянные и вовсе предпочитали ***Микки-Маусов***, то сегодня мода диктует совсем иные рисунки. (http://www.perestroika.com.ua/stati/galstuk-i-moda.html)
"Галстук. Этот символ мужественности может испортить весь вид костюма. Галстук говорит о тебе больше, чем язык. ... Совет: не приходи в галстуке с изображением веселых презервативчиков или ***Микки-Мауса*** на торжество по поводу 100-летия твоей фирмы."
Галстуки с дедами-морозами, бегемотами, Микки-Маусами и фруктами здесь абсолютно неуместны и могут погубить весь ансамбль
Something went wrong...