Mar 7, 2013 01:01
11 yrs ago
English term
equipment with distributed resources
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hier geht es um eine CSA Zertifizierung:
Who is affected?
Manufacturers of ***equipment with distributed resources*** for connection to low voltage electrical systems. Renewable or alternative energy.
Who is affected?
Manufacturers of ***equipment with distributed resources*** for connection to low voltage electrical systems. Renewable or alternative energy.
Proposed translations
(German)
| 4 | Anlagen mit dezentraler Energieversorgung |
Günther Toussaint
|
| 4 | Einrichtungen mit verteilten Ressourcen |
Marina Steinbach
|
Proposed translations
9 hrs
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Anlagen mit dezentraler Energieversorgung
"distributed", besonders im Zusammenhang mit alternativen Enegien, bedeuted "dezentral"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-03-07 11:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_generation
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-03-07 11:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_generation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke..."
1 hr
Marina Steinbach
United States
United States
Native in German
United States
Green Heron Translations LLC
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Einrichtungen mit verteilten Ressourcen
So würde ich das übersetzen.
Example sentence:
Manufacturers of equipment with distributed resources for connection to low voltage electrical systems.
Hersteller von Einrichtungen mit verteilten Ressourcen zum Anschluss an Niederspannungsanlagen.
Peer comment(s):
| neutral |
Günther Toussaint
: unter einer "Einrichtung mit verteilten Ressourcen" kann ich mir nicht wirklich was vorstellen... Wer kann?
7 hrs
|
Something went wrong...