Mar 5, 2013 11:16
11 yrs ago
English term
Laser cut out shape
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Laser cut out shape detailing
如何理解，cut out 应该是镂空设计，前面的laser难道翻成激光？？
图片：http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?product=DO...
如何理解，cut out 应该是镂空设计，前面的laser难道翻成激光？？
图片：http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?product=DO...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 激光镂花/雕花或激光镂空切割 |
Yi Zhang Manach
|
| 4 | 激光镂空图形 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yi Zhang Manach
France
France
Native in Chinese
Works in field
France
Professional language service
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
激光镂花/雕花或激光镂空切割
制衣、皮具加工方面常见的词。网上查了查，现在还没有统一的叫法，但三个译法意思基本相同。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 mins
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
108
激光镂空图形
laser cut out shape: 激光镂空图形
Something went wrong...