Member since Apr '12

Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Chinese to French

Yi Zhang
Professional language service

Villeurbanne, Rhone-Alpes, France
Local time: 01:32 CET (GMT+1)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Yi Zhang is working on
info
Dec 13, 2018 (posted via ProZ.com):  Translation of the website for an orchestra, French to Chinese, 2500 words. ...more »
Total word count: 2500

User message
Fidélité, expressivité, subtilité et élégance du langage
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw: Contract(s)
Cosmetics, BeautyEngineering (general)
Finance (general)Marketing / Market Research
ManagementMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 34, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Skrill, PayPal
Translation education Master's degree - Universite Jean Moulin Lyon 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (Université Jean Moulin Lyon 3)
French to Chinese (Sun Yat-Sen University)
Chinese to French (Université Jean Moulin Lyon 3)
English to Chinese (Sun Yat-Sen University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
Website http://zhangyitraduction.blogspot.fr/
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Contests won 11th ProZ.com translation contest: French to Chinese
Bio
Welcome

I am a professional freelance translator and interpreter based in Lyon (France) with 6 years experience.
Language and translation are my passions. Since 2007, I collaborated with several agencies and companies by realizing translations in different fields such as marketing, commerce, tourism, culture, etc. I can supply you a good quality translation.

Services: professional translation of all kinds of documents, interpretation, proofreading/editing

Language combinations: French and English to simplified and traditionnal Chinese

Fields of expertise:
- All kinds of commercial documents (Décathlon, TERAO, Jerger-LeCoultre, Carrefour, Buy Paris Duty Free...)
- Management (SKEMA, ChemChina, BlueStar, Rexel...)
- Luxury: watch-making, jewelry, Haute couture (Dior, Cartier, Vacheron Constantin, Piaget...)
- Cosmetics (Dior, Boucheron, Aysse, Klorane...)
- Tourism (The Louvre, Shaanxi History Museum, the Great Wall...)
- Culture and art (Cernuschi Museum, Christie's, Artprice, Mairie de Paris, Universiade...)
- Games and applications (Deezer, games and applications for iPhone, iPad and Facebook...)
- Oenology (G.H.MUHH, Culture Center of French Wine)
- Hotel and restaurant industry (Monte-Carlo SBM, La Mère Boulard Hotel...)
- Sport (Décathlon, Arthengo...)

CAT Tool: SDL Trados Studio 2009

Please do not hesitate to contact me !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 78


Top languages (PRO)
English to Chinese58
Chinese to French16
French to Chinese4
Top general fields (PRO)
Other40
Bus/Financial12
Art/Literary8
Medical6
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Management16
Textiles / Clothing / Fashion12
Human Resources12
Marketing / Market Research6
Furniture / Household Appliances4
Poetry & Literature4
Medical (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, chinese, english, localization, localisation, littérature, literature, marketing, commerce, tourisme, tourism, voyage, jeux, game, jeux vidéo, application, site, communication, communiqué de presse, luxe, cosmétique, cosmetic, mode, vêtement, automobile, winemaker, œnologie, publicité, copy-writing, 汉语,法语,英语,翻译,笔译,文学,商务,电子游戏,旅游。文化,网站翻译,奢侈品,时尚 french, chinese, translator


Profile last updated
Apr 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search