Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préscripteur
Dutch translation:
initiator van het koopproces
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 2, 2003 14:21
20 yrs ago
French term
préscripteur
French to Dutch
Bus/Financial
In een persbericht over een Design salon staat de volgende zin:
"Le salon s’adresse également aux *prescripteurs* – architectes, architectes d’intérieurs, décorateurs, designers – auprès desquels des actions spéciales sont désormais afin de renforcer les liens vis à vis de ces acteurs stratégiques pour le développement du marché."
Als mogelijke definitie voor "préscripteur" vind ik:
"Personne qui par son influence infléchit les conditions de la demande dans un marché".
Heeft iemand een idee of hiervoor een volwaardig Nederlands equivalent bestaat?
Alvast bedankt,
Gert
"Le salon s’adresse également aux *prescripteurs* – architectes, architectes d’intérieurs, décorateurs, designers – auprès desquels des actions spéciales sont désormais afin de renforcer les liens vis à vis de ces acteurs stratégiques pour le développement du marché."
Als mogelijke definitie voor "préscripteur" vind ik:
"Personne qui par son influence infléchit les conditions de la demande dans un marché".
Heeft iemand een idee of hiervoor een volwaardig Nederlands equivalent bestaat?
Alvast bedankt,
Gert
Proposed translations
(Dutch)
2 | initiator van het koopproces | Claudia Serban |
4 | beïnvloeder | Nicolette Ri (X) |
Change log
Nov 6, 2007 00:48: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23320">Gert Vercauteren's</a> old entry - "pr�scripteur"" to ""initiator van het koopproces""
Proposed translations
5 mins
Selected
initiator van het koopproces
Definition professionnel qui,sans constituer lui-même un centre de décision d'achat,exerce une influence sur de tels centres
Reference Jean-Marie Leloup,Droit et pratique de la Franchise,1984,p.W2
(1)
TERM prescripteur
Reference Jean-Marie Leloup,Droit et pratique de la Franchise,1984,p.W2
Note {NTE} par exemple,un médecin pour des produits pharmaceutiques,un architecte pour des matériaux de construction,etc.
Reference Jean-Marie Leloup,Droit et pratique de la Franchise,1984,p.W2
(1)
TERM prescripteur
Reference Jean-Marie Leloup,Droit et pratique de la Franchise,1984,p.W2
Note {NTE} par exemple,un médecin pour des produits pharmaceutiques,un architecte pour des matériaux de construction,etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allebei. Aangezien in de tekst volgens mij gaat om de personen die eerst een eventuele aankoop aankaarten, heb ik er initiatoren van gemaakt.
Bedankt!
Gert"
2 hrs
beïnvloeder
"Binnen het gezin kunnen we in dit verband de volgende rollen rollen t.a.v. een koopbeslissing onderscheiden:
- initiators: degenen die het eerst een eventuele aankoop aankaarten. Vaak zijn dit de gebruikers
- beïnvloeders: degenen die informatie verzamelen, advies geven, enz.,
- beslissers: degenen die de uiteindelijke beslissing nemen
- kopers: degenen die de daadwerkelijke aankoop verrichten"
Uit Marketing 1, Marketing op NIMA-A niveau, uitg. Thieme.
- initiators: degenen die het eerst een eventuele aankoop aankaarten. Vaak zijn dit de gebruikers
- beïnvloeders: degenen die informatie verzamelen, advies geven, enz.,
- beslissers: degenen die de uiteindelijke beslissing nemen
- kopers: degenen die de daadwerkelijke aankoop verrichten"
Uit Marketing 1, Marketing op NIMA-A niveau, uitg. Thieme.
Something went wrong...