Mar 1, 2013 00:33
11 yrs ago
3 viewers *
French term
de l'avance
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
funds transfer document / letter of credit
FACTURE COMMERCIALE SIGNEE ET CACHETEE EN 6 EXEMPLAIRES DONT 4
ORIGINALES ETABLIES POUR EURxxxxx INDIQUANT LE PAIEMENT DE
L'AVANCE
Can you confirm that this means the payment 'of the advance sum' and not 'in advance'?
ORIGINALES ETABLIES POUR EURxxxxx INDIQUANT LE PAIEMENT DE
L'AVANCE
Can you confirm that this means the payment 'of the advance sum' and not 'in advance'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | down payment, upfront payment, advance payment |
Patrick Lemaire
|
| 4 | deposit |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+2
17 mins
Patrick Lemaire
Native in French
Translations by a truly bilingual pro
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
paiement de l'avance
Selected
down payment, upfront payment, advance payment
facture ... indiquant le paiement de l'avance = invoice showing any down payment made or any payment made upfront. Usually, this would refer to a payment made in advance of receiving the (full) goods or services, in order to reserve/secure future delivery.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: with "down payment"
14 mins
|
| agree |
writeaway
: open dictionary and select ......
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patrick"
8 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
deposit
An advance payment is not a full payment, so called a "Deposit"
Discussion