ausloste

Italian translation: comportare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auslösen (auslöste)
Italian translation:comportare
Entered by: Sandra Gallmann

13:22 Feb 28, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ausloste
Sentenza di divorzio svizzera

Die Eheleute halten fest, dass sie per 30.05.2000 einer Vorbezug von XXX CHF gettigt haben, welcher im Grundbuch die Anmerkung eiener Verausserungbeschrankung gemass Art. 30 zulasten des haltfigen Miteigentumsateils der Ehefrau an der ehelichen Liegenschaft ausloste.

Mancano le umlaut mi sembra, ma non capisco il senso di ausloste.

Grazie
Mari Lena
Local time: 06:36
comportato
Explanation:
...che ha comportato ...

Ma si tratta di un testo passato allo scanner? E' pieno di errori.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-02-28 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: il verbo è auslösen!
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 06:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comportato
Sandra Gallmann
4provocato, generato, innescato
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comportato


Explanation:
...che ha comportato ...

Ma si tratta di un testo passato allo scanner? E' pieno di errori.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-02-28 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: il verbo è auslösen!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: causato
12 mins
  -> Grazie anusca e buona serata!

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Grazie Christel e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provocato, generato, innescato


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search