Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '22 fra>ita sigla: CR/N° v. sotto pro closed ok
- Dec 19 '21 ita>deu Domanda di costruzione Baugesuch pro closed no
4 Nov 16 '21 deu>ita erweiterten Grundbedarf fabbisogno di base ampliato pro closed ok
- Apr 7 '20 deu>ita Regieleistungen lavori a regia pro closed ok
2 Jan 9 '20 deu>ita bei einem Bezug von mehr als den Mitarbeitenden .... zustehenden Ferientagen se al collaboratore sono stati concessi più giorni di vacanza di quanti gliene spettassero pro closed no
4 Oct 26 '18 ita>deu relazioni Bankbeziehung pro closed ok
4 May 13 '18 deu>ita /er v. sotto pro closed no
4 Oct 27 '17 deu>ita eingebrachten Eintrittsleistungen prestazioni di entrata apportate pro closed ok
- Mar 13 '17 deu>ita selbst in persona easy closed ok
4 Nov 10 '14 ita>deu Abkürzung CC citato a comparire pro closed ok
4 Nov 10 '14 ita>deu Unterschied: attinente / domiciliato Heimatort (von) / Wohnort (in) pro closed ok
4 Jan 30 '14 deu>ita pro rata temporis pro rata temporis pro closed no
4 Nov 13 '13 ita>deu da ed Berna da e in Berna / von Bern und wohnhaft in Bern pro closed no
4 Nov 11 '13 ita>deu oggetti di locazione Mietgegenstand pro closed ok
4 Nov 11 '13 ita>deu oggetti di affitto Pachtgegenstand pro closed ok
4 Oct 1 '13 deu>ita Annahme previsione pro closed ok
- Jul 26 '13 deu>ita pauschalierte Verzugsentschädigung indennità forfettaria di ritardo pro closed ok
- Jun 9 '13 deu>ita Erbschaftsamt Ufficio imposte di successione e di donazione pro closed ok
4 Apr 15 '13 ita>deu manifesta l'opzione per l'imposizione ad IVA Option für die Versteuerung pro closed no
- Mar 25 '13 deu>ita Verwaltungspflegegesetz Legge sulla tutela dei diritti amministrativi / in ambito amministrativo pro closed ok
4 Feb 28 '13 deu>ita ausloste comportato pro closed ok
4 Oct 20 '12 deu>ita Bereinigungen epurazioni pro closed ok
4 Oct 13 '12 deu>ita i.S.v. im Sinne von = ai sensi del pro closed ok
4 Aug 7 '12 deu>ita Lohnbrief lettera di accompagnamento al conteggio del salario/dello stipendio pro closed no
4 Mar 1 '12 deu>ita Boniforderung bonus pendente pro closed ok
- Feb 23 '12 fra>ita du ressort foro competente pro closed no
- Jan 19 '12 deu>ita Nachfolgehaftung responsabilità degli eredi / dei successori pro closed ok
- Jan 5 '12 ita>deu assoggettamento a procedure concorsuali einem Konkursverfahren unterworfen sein pro closed ok
- Jan 3 '12 deu>ita Erbvorbezugsgemeinschaft società semplice costituita con gli acconti della quota ereditaria pro just_closed no
4 Dec 19 '11 deu>ita handgeschobenen spinti a mano pro closed ok
4 Dec 19 '11 deu>ita Begehen und Befahren (diritto di passaggio) pedonale e carrabile per il garage pro closed ok
4 Dec 19 '11 deu>ita Hausdurchgangs-, Geh- und Fahrtrecht diritto di passo / passaggio condominiale, pedonale e carrabile pro closed ok
4 Oct 24 '11 deu>ita unrichtig vs. falsch inesatto vs. falso pro closed no
4 Oct 22 '11 deu>ita Eintragungsermächtigung autorizzazione a procedere all'iscrizione pro closed ok
4 Oct 18 '11 deu>ita Vermoegensverwaltungsgesellschaft società di gestione patrimoniale pro closed ok
4 Aug 12 '11 deu>ita Sendekopie copia da riprodurre pro closed ok
4 Jul 25 '11 deu>ita Saldoziehung und deren Anerkennung chiusura del conto e approvazione del saldo pro closed ok
4 Jul 26 '11 deu>ita wahrgenommen esercitati pro closed ok
- Apr 23 '11 deu>ita Mängel difetti pro closed ok
4 Apr 18 '11 deu>ita Haftungskorridor limiti di responsabilità pro closed ok
- Mar 5 '11 deu>ita Anfahrt und Abfahrt spese di trasferta pro closed ok
4 Feb 18 '11 ita>deu costituzione di diritti reali a titolo oneroso entgeltliche Begründung eines dinglichen Rechtes pro closed ok
- Feb 17 '11 deu>ita Wirtschaftlicher Übergang Trasferimento economico pro closed ok
- Dec 16 '10 deu>ita Verpflegungspauschale pro Schicht indennità per il vitto per turno pro just_closed no
4 Nov 1 '09 deu>ita erheben addebitare pro closed no
- Sep 10 '09 deu>ita Schiedsgericht tribunale arbitrale pro closed ok
- Aug 6 '09 ita>deu provvedimento di rilascio Freigabeverfügung pro closed ok
- Aug 6 '09 ita>deu esercizio Rechnungsjahr pro closed ok
4 Jul 30 '09 deu>ita Auseinandersetzungsbilanz bilancio di liquidazione pro closed no
3 Jun 11 '09 deu>ita Sicherungszweckerklärungen (abgeben) rilasciare dichiarazioni riguardanti la garanzia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered