This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

note éliminatoire

German translation: Mindestnote, ab der ... bestanden ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:note éliminatoire
German translation:Mindestnote, ab der ... bestanden ist
Entered by: Giselle Chaumien

14:42 Sep 1, 2003
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: note éliminatoire
La note éliminatoire est 8/20
cedric
Mindestnote
Explanation:
Il faut aformuler cela dans l'autre sens:
Die Mindestnote ist 9 von 20 Punkten (darunter ist man durchgefallen).

Bonne chance
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Mindestnote
Giselle Chaumien
4 +1Ausscheidungsnote / den Ausschluß bedingende Note
co.libri (X)
4 +1die Ausschlussnote
Jennifer Niechziol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausscheidungsnote / den Ausschluß bedingende Note


Explanation:
Eurodicautom pour la 1ère référence

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 14:49:00 (GMT)
--------------------------------------------------

legal.european-patent-office.org/ dg3/biblio/d820007dp1.htm - 21k pour la seconde

co.libri (X)
France
Local time: 00:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: zum Ausschluss führende Note laut IATE (Eur. Commission)
4067 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Mindestnote


Explanation:
Il faut aformuler cela dans l'autre sens:
Die Mindestnote ist 9 von 20 Punkten (darunter ist man durchgefallen).

Bonne chance

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1653
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: genau das ist es
1 hr
agree  OlafK
1 hr
agree  co.libri (X): c'est mieux, c'est sûr!
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree  3 in 1: vielleicht ist es 8,5
15 hrs
agree  Sabine Nay: Mindestpunktzahl; ist schließlich ein Punktesystem
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Ausschlussnote


Explanation:
Je trouve ce terme meilleur que Ausscheidungsnote, parce qu'il est plus courant en Allemand.

Jennifer Niechziol
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: zum Ausschluss führende Note laut IATE (Eur. Commission)
4067 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search