1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

action sociale

German translation: Gesellschaftsklage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: action sociale German translation: Gesellschaftsklage Entered by: Michael Senn

12:32 Feb 26, 2013

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gerichtswesen
French term or phrase: action sociale Aus einer Klageschrift (Verfahren vor einem Tribunal de Grande Instance, Frankreich). Teil einer Aufzählung verschiedener Klagearten (leider nicht mehr Kontext, der Begriff kommt nur an einer Stelle vor).	Michael Senn KudoZ activity Questions: 114 (2 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 70 France Local time: 21:52
Gesellschaftsklage Explanation: sagt iate Siehe auch: SuchergebnisseGeschäfte der Kapitalgesellschaft mit ihren Organmitgliedern: Ein ... - Seite 399 books.google.de/books?isbn=3631587260 Hans Georg Schulze - 2009 - Vorschau 944 Ferner kann der von der Gesellschaft erlittene Schaden von einem oder mehreren Aktionären geltend gemacht werden, so genannte Gesellschaftsklage ( action sociale ut singuli). Die Individualklage weist einige Beweiserleichterungen ...Das Recht der Aktiengesellschaft in Frankreich - Seite 79 books.google.de/books?id=pvUUAQAAIAAJ Wilhelm Strohe - 1926 - Snippet-Ansicht Gesellschaftsklage (action sociale) nennt man die Klage, die von der Gesellschaft als solcher, Einzelklage (action individuelle) diejenige, die von dem einzelnen Aktionär angestrengt wird. In diesem Zusammenhange interessiert in erster Linie ...	Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 21:52
Grading comment Danke, Jutta! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Gesellschaftsklage	Jutta Deichselberger
4 -1	(Sozial-)klage (z.B.) zur Feststellung einer Behinderung	Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

27 mins   confidence: peer agreement (net): -1

(Sozial-)klage (z.B.) zur Feststellung einer Behinderung Explanation: ganz sicher keine Aktie	Renate Radziwill-Rall France Local time: 21:52 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 219
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Gesellschaftsklage. Klage in Dingen einer Gesellschaft - http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&in . . . "Gesellschaftsklage" stand in der Erklärung meiner Antwort (nach 8 Min.)... 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Gesellschaftsklage Explanation: sagt iate Siehe auch: SuchergebnisseGeschäfte der Kapitalgesellschaft mit ihren Organmitgliedern: Ein ... - Seite 399 books.google.de/books?isbn=3631587260 Hans Georg Schulze - 2009 - Vorschau 944 Ferner kann der von der Gesellschaft erlittene Schaden von einem oder mehreren Aktionären geltend gemacht werden, so genannte Gesellschaftsklage ( action sociale ut singuli). Die Individualklage weist einige Beweiserleichterungen ...Das Recht der Aktiengesellschaft in Frankreich - Seite 79 books.google.de/books?id=pvUUAQAAIAAJ Wilhelm Strohe - 1926 - Snippet-Ansicht Gesellschaftsklage (action sociale) nennt man die Klage, die von der Gesellschaft als solcher, Einzelklage (action individuelle) diejenige, die von dem einzelnen Aktionär angestrengt wird. In diesem Zusammenhange interessiert in erster Linie ...	Jutta Deichselberger Local time: 21:52 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 110
Grading comment Danke, Jutta!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Gesellschaftsklage. Klage in Dingen einer Gesellschaft - http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&in 5 mins   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)