Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritranciatura a netto
English translation:
precision shearing
Added to glossary by
Lorraine Buckley (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 23, 2013 22:32
11 yrs ago
Italian term
ritranciatura a netto
Italian to English
Bus/Financial
Manufacturing
leather goods
One of the many processes associated with the production process for leather goods
"la spaccatura; la scarnitura, la soppannatura, **la ritranciatura a netto** dei Materiali medesimi, ecc.."
I have found that 'tranciare' in leather -working vocab is 'shearing', but imagine that there must be a precise English equivalent to 'ritranciatura a netto'
Is it maybe the same as 'precision shearing', which I have seen associated with leather...?
Many thanks in advance
"la spaccatura; la scarnitura, la soppannatura, **la ritranciatura a netto** dei Materiali medesimi, ecc.."
I have found that 'tranciare' in leather -working vocab is 'shearing', but imagine that there must be a precise English equivalent to 'ritranciatura a netto'
Is it maybe the same as 'precision shearing', which I have seen associated with leather...?
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 2 | punching, act of perforating, act of making holes |
Gad Kohenov
|
Change log
Feb 25, 2013 21:25: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
punching, act of perforating, act of making holes
punzonatura (f)
n. punching, act of perforating, act of making holes
Low level of confidence since this is not my area.
di punzonatura (detta impropriamente anche ritranciatura)
Found this in google, but in a different context, so I am not sure.
n. punching, act of perforating, act of making holes
Low level of confidence since this is not my area.
di punzonatura (detta impropriamente anche ritranciatura)
Found this in google, but in a different context, so I am not sure.
Discussion