hiératiquement
English translation: characteristically
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Feb 21, 2013 |
| French to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miranda Joubioux (X) Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | categorically/without exception/across-the-board |
| ||
| 3 +1 | characteristically |
| ||
| 3 | compulsively/typically, compulsory/obligatory |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
categorically/without exception/across-the-board Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1characteristically Explanation: ? I'm amazed at this used. Talk about trying to impress! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-02-21 17:20:22 GMT) -------------------------------------------------- I meant 'use' not 'used'. Slip of the finger. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-02-22 09:32:02 GMT) -------------------------------------------------- A small addition in favour of 'characteristically'. One of the meanings given in the SOED is Appropriate to or characteristic of a sacred person or duty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
compulsively/typically, compulsory/obligatory Explanation: Four for the price of one :) may need some reworking of the sentence. The translation ought to retain the pejorative tone of the Fr. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations