has become an economic endeavour

French translation: est devenu une véritable entreprise économique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has become an economic endeavour
French translation:est devenu une véritable entreprise économique
Entered by: Madeleine Rossi

14:43 Feb 20, 2013
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: has become an economic endeavour
In the past decade, the XXX military control over 9 million XXX **has become an economic endeavour** that is considered the key element to the country's wealth. The means used by the military against XXX are exported worldwide.

-> je pensais mettre un "business", mais le mot est employé plus loin... et je ne peux pas me permettre de doublon dans ce doc.

Et je coince totalement sur ce morceau... : "les contrôles militaires exercés par l'armée XXX sur plus de 9 millions de XXX ont généré de tels revenus"?
Pas mieux!

Merci de votre aide...
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 18:52
est devenu une véritable entreprise économique
Explanation:
c'est une suggestion

le contrôle qu'exerce l'armée XXX sur 9 millions de YYY est devenu une véritable entreprise économique, dont la contribution à la richesse nationale est considérée comme essentielle

Selected response from:

Antoine Heudre
France
Local time: 18:52
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2est devenu une véritable entreprise économique
Antoine Heudre
5... le contrôle militaire de plus de 9 milliards est devenu un actif économique clé pour....
papier
3s'est transformé en activité économique
Guereau


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
est devenu une véritable entreprise économique


Explanation:
c'est une suggestion

le contrôle qu'exerce l'armée XXX sur 9 millions de YYY est devenu une véritable entreprise économique, dont la contribution à la richesse nationale est considérée comme essentielle



Antoine Heudre
France
Local time: 18:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos
3 mins
  -> merci Victor

agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'est transformé en activité économique


Explanation:
s'est mué en une activité économique
est devenu ....

Guereau
France
Local time: 18:52
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... le contrôle militaire de plus de 9 milliards est devenu un actif économique clé pour....


Explanation:
le même sens d'une "ressource économique profitable", mais le mot "actif" a plus résonance dans le jargon économique.

papier
Brazil
Local time: 13:52
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search