Bilanzgruppenverantwortlicher
Slovak translation: spoločný subjekt zúčtovania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Feb 20, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o. Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spoločný subjekt zúčtovania |
| ||
| 3 | subjekt zodpovedný za bilančnú skupinu |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spoločný subjekt zúčtovania Explanation: EIWOG hovorí o bilančnej skupine: http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2010_I_110... Bilančná skupina: Skupina účastníkov trhu s elektrinou a ich odberné miesta, za ktorú prevzal zodpovednosť za odchýlku jeden spoločný subjekt zúčtovania. http://www.energoforum.sk/sk/energetika/slovnik-pre-elektrin... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
subjekt zodpovedný za bilančnú skupinu Explanation: podľa slovníka pre elektrinu http://www.energoforum.sk/sk/energetika/slovnik-pre-elektrin... je bilančná skupina: Skupina účastníkov trhu s elektrinou a ich odberné miesta, za ktorú prevzal zodpovednosť za odchýlku jeden spoločný subjekt zúčtovania. čiže existuje 'subjekt zodpovedný za bilančnú skupinu'. Keďže EIWOG je z oblasti energetiky: http://www.energieinstitut-linz.at/index.php?menuid=19&repor... priklonil by som sa k tomuto prekladu. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-02-20 11:19:14 GMT) -------------------------------------------------- jeden z možných prekladov do angličtiny podľa (str. 3): https://www.google.sk/#hl=sk&sclient=psy-http://www.bog-gmbh... Bilanzgruppenverantwortlicher = balance group responsible a následne do slovenčiny (str. 11): http://www.pozagas.sk/cms_files/file-438.pdf?PHPSESSID=8e788... zodpovedný za bilančnú skupinu = Balance Group Responsible (BGR) čiže ako vyššie uvedený preklad bez slova 'subjekt' Reference: http://www.energoforum.sk/sk/energetika/slovnik-pre-elektrin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations