Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird hazing
Portuguese translation:
técnicas de afastamento de aves
Added to glossary by
Serca
Aug 31, 2003 00:18
20 yrs ago
2 viewers *
English term
bird hazing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Olá amigos,
Existe uma tradução consagrada de "bird hazing" para o Pt/Pt? Segundo o que entendi, é um método de afastamento de aves, para que sua permanência em áreas de derramamento óleo seja evitada.
Muito obrigado
Existe uma tradução consagrada de "bird hazing" para o Pt/Pt? Segundo o que entendi, é um método de afastamento de aves, para que sua permanência em áreas de derramamento óleo seja evitada.
Muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (técnica de) afastamento de aves por meio de ruído |
Mirjam6
|
| 5 | Proteção de Aves |
Cristina Chaves
|
| 5 | espantar aves...espantalho |
airmailrpl
|
| 2 | afastador aves |
Diogo Santos
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
(técnica de) afastamento de aves por meio de ruído
dpp.ipamb.pt
www.wildcalifornia.org
"prevent establishing of birds in a given area using noise as deterrent"
www.wildcalifornia.org
"prevent establishing of birds in a given area using noise as deterrent"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá amigos,
Penso que "técnicas de afastamento de aves" traduz bem o significado. Segundo minhas pesquisas, até o sobrevôo de falcões é utilizado para o afastamento das aves.
Agradeço a colaboração de todos.
Um bom domingo."
15 mins
Diogo Santos
Native in Portuguese
Accurate and Reliable!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
afastador aves
Acho que isto transmite a ideia, embora não conheça o termo técnico. Se é que ele existe.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 00:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------
afastador DE aves
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 00:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------
afastador DE aves
1 hr
Cristina Chaves
United States
United States
Native in Portuguese
United States
12 years in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Proteção de Aves
I think this conveys the meaning a bit better.
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
espantar aves...espantalho
es.pan.tar
[espät'ar] v. to frighten, terrify; espantar-se to be startled; to be frightened.
es.pan.ta.lho
[espät'aLu] s. m. scarecrow.
[espät'ar] v. to frighten, terrify; espantar-se to be startled; to be frightened.
es.pan.ta.lho
[espät'aLu] s. m. scarecrow.
Discussion