scaled ethernet
Russian translation: сеть Ethernet с наращиваемой пропускной способностью
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Feb 16, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Ethernet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
(канал) Ethernet с заданной/фиксированной скоростью Explanation: стандартный перевод scaled как масштабируемый тут не годится, имхо, т.к. он подразумевает возможность расширения/изменения в рамках данной платформы. здесь же речь о том, что скорость по некоторому каналу сознательно ограничили (уже замасштабировали) на указанном уровне |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
сеть Ethernet с наращиваемой пропускной способностью Explanation: http://goo.gl/qb8MB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scaled ethernet channel канал масштабирования сети Ethernet Explanation: Эта ваша железка обеспечивает радиосвязь на дальние расстояния, недостижимые по витой паре и слишком дорогие, если оптику прокладывать. Таким образом единая локальная сеть предприятия масштабируется на несколько объектов. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-02-16 11:00:20 GMT) -------------------------------------------------- scaled ethernet = масштабированная сеть Ethernet -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-02-16 16:00:50 GMT) -------------------------------------------------- Тут уточнение таки: так как по всей видимости радиосвязь, и на немаленькие расстояния, хоть и в прямой видимости, то наращивать пропускную способность уже особо некуда, цифры намекают на стандарт 802.11g. Это ограничннная скорость, максимально достижимая. В то время как по меди на каждом из отдельных объектов будут положенные 100 мегабит. А сеть - общая на двоих, уже растянутая-масштабированная по радиоканалу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations