Feb 11, 2013 12:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
drive-up, axial drive-up
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Помогите, пожалуйста, перевести данный термин в следующем контексте:
Measuring the axial drive-up using shims
Use two shims each with the thickness of the required drive-up 2.6 mm to fit the bearing exactly. Screw a nut
on the sleeve until it pinches the shims. Remove the shims and drive up the bearing on the sleeve with the
hydraulic nut. Keep the nut on the sleeve in its position until it contacts the bearing. Remove the sleeve nut.
The drive-up value is valid for solid steel shafts only.
Measuring the axial drive-up using shims
Use two shims each with the thickness of the required drive-up 2.6 mm to fit the bearing exactly. Screw a nut
on the sleeve until it pinches the shims. Remove the shims and drive up the bearing on the sleeve with the
hydraulic nut. Keep the nut on the sleeve in its position until it contacts the bearing. Remove the sleeve nut.
The drive-up value is valid for solid steel shafts only.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | метод точного монтажа / (осевое) перемещение (подшипника) | Enote |
3 +1 | осевое смещение | zahaar |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
метод точного монтажа / (осевое) перемещение (подшипника)
это фирменная процедура SKF
вот тут исходное описание
http://www.lubsys.com/knowledge/knw_oimmnt02.htm
и
http://www.cpbsupply.com/mapro/pdfs/hydr_dum.pdf
а тут наше с вариантом названия
http://bearing-service.ru/production/monitoring/instrumenty-...
вот тут исходное описание
http://www.lubsys.com/knowledge/knw_oimmnt02.htm
и
http://www.cpbsupply.com/mapro/pdfs/hydr_dum.pdf
а тут наше с вариантом названия
http://bearing-service.ru/production/monitoring/instrumenty-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
осевое смещение
Похоже, речь идет об измерении осевого смещения для обеспечения стабильной работы подшипника.
Reference:
http://nagrevatel-hi.ru/part2_2.html
http://skfwebtools.com/GC6000/jsp/viewers/tableViewer.jsp?tableName=1_6_t4.tab
Reference comments
12 mins
Reference:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=drive-up
Мультитран
Something went wrong...