Feb 11, 2013 03:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
floor-pen
English to Romanian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
veterinar
Medication of broilers gave protection against the effects of coccidiosis in both battery and floor-pen trials.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | hală la sol |
Corina Chindea
|
| 3 -1 | podea de deșeuri |
Alexandranow
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Corina Chindea
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
7
Selected
hală la sol
Cred că este vorba despre creşterea găinilor în baterii şi la sol (aşa cum sunt numite în România)
Note from asker:
| Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
podea de deșeuri
floor-pen-podea de deșeuri
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-11 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
dacă era un termen complet ar fi fost hală cu podea de deșeuri, deșeurile sunt cele care se află pe podea, adică paie etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-11 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
dacă era un termen complet ar fi fost hală cu podea de deșeuri, deșeurile sunt cele care se află pe podea, adică paie etc.
Note from asker:
| Multumesc. |
Something went wrong...