Feb 9, 2013 13:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
give yourself some input
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
poštovní aplikace
Flagging is a type of To-Do list that helps you in following up your e-mails.
You can flag e-mail messages that you have received and give yourself some input as to what you are supposed to do with those messages.
celé mi to jaksi uniká :)
You can flag e-mail messages that you have received and give yourself some input as to what you are supposed to do with those messages.
celé mi to jaksi uniká :)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | jako vodítko |
Zuzka Benesova
|
| 4 | získat ponětí |
Jiri Lonsky
|
| 3 | vytvořit si určité vodítko |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
jako vodítko
Zprávy se označují (různě barevnými vlaječkami) a předběžně si je tak můžete třídit pro pozdější zpracování. Např. zprávy se zelenou vlaječkou přeposlat, na zprávy s červenou odpovědět ap. To označení je tedy jakési vodítko pro pozdější zpracování. Překlad uvedeného obratu asi může být různý, třeba předběžně si zprávy roztřídit, nebo použít vlaječky jako vodítko pro pozdější zpracování, možností je určitě víc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
16
vytvořit si určité vodítko
Označit si přijaté e-maily (barevným) štítkem a vytvořit si tak vodítko, co s nimi dál udělat....
5 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...