Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ověření - vidimace
English translation:
notarisation
Added to glossary by
Hanka_Kot
Feb 8, 2013 18:44
11 yrs ago
33 viewers *
Czech term
ověření - vidimace
Czech to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
notářská doložka
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | notarisation |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | certification |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
5 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
68
Selected
notarisation
.
pokud jde o ověření notářem, jinak by to bylo authentication nebo verification
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
ověření fotokopie (1strana) / notarized copy (1 page)
ověření fotokopie pro zvláštní matriku v Brně (1 strana)
notarized copy for Vital Records Office in Brno (1 page)
http://www.mzv.cz/consulate.newyork/en/visa_and_consular_inf...
pokud jde o ověření notářem, jinak by to bylo authentication nebo verification
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-08 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
ověření fotokopie (1strana) / notarized copy (1 page)
ověření fotokopie pro zvláštní matriku v Brně (1 strana)
notarized copy for Vital Records Office in Brno (1 page)
http://www.mzv.cz/consulate.newyork/en/visa_and_consular_inf...
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Slama
: http://www.nationalnotary.org/resources_for_notaries/what_is...
43 mins
|
|
v České Republice je notářem pouze právník, notary public system, který citujete, se sem myslím nehodí http://cs.wikipedia.org/wiki/Notář
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
: Nemusí to být jen notářské - proto verification
3 hrs
|
|
díky Ivane
|
|
| agree |
Vladimir Gunda
6 hrs
|
|
děkuji Vladimír
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
21 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
certification
certified copy
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-02-08 19:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
or verification
Hle, tady je k tomu důvěryhodně vypadající zdroj:
http://www.nkcr.cz/lang/EN/index.php?page=overovani
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-02-08 19:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
or verification
Hle, tady je k tomu důvěryhodně vypadající zdroj:
http://www.nkcr.cz/lang/EN/index.php?page=overovani
Reference:
Discussion
notář jako takový nic jiného v tomto případě nedělá, než podepisuje a dává známku k tomu, že kopie souhlasí s originálem. IMO
Podle ověřovací knihy ÚMČ Praha 5 - Občansko-správní odbor,
poř.č. 206/2011
tato úplná kopie, obsahující 1 stran
souhlasí doslovně s předloženou listinou, z níž byl/a porízen/a
a tato listina je prvopisem
obsahujícím 1 stran V Praze dne: 30.3.2011