Feb 7, 2013 16:05
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Syria
حتى إذا ما أدى
Arabic to English
Other
Law (general)
سحب الأموال وتحويلها وإيداعها مجدداً حتى إذا ما أدى ذلك السحب للأموال لأن ينكشف الحساب أو أن يكون الحساب مديناً للبنك.
Change log
Feb 8, 2013 02:45: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
1 day 25 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
even if that should lead to
The addition of 'should' more explicitly marks the phrase as dealing with future potentialities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
Please send me a test if you need a freelance translator:
[email protected]"
17 mins
Khaled Alali
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
even if that leads to
even if that leads to
58 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
even if such withdrawal leads to...
even if such withdrawal leads to...
14 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
even if that money withdrawal leads to
even if that money withdrawal leads to
16 hrs
Tarek Salem
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
Amat Victoria Curam
Native in: English (Variant: US) , Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...