Feb 5, 2013 14:31
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Kopplung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aus der Leistungsbeschreibung eines Unternehmens für Schaltsysteme:
Lieferung und Basisprojektierung des PCS 7 Systems;
Redundanter Server mti 1 x ES / 5 x OS;
**Kopplung** von ca. 900 Simocode per Profibus;
**Kopplung** zu ca. 50 Frequenzumrichtern und Untersteuerungen per Profibus;
Lieferung und Basisprojektierung des PCS 7 Systems;
Redundanter Server mti 1 x ES / 5 x OS;
**Kopplung** von ca. 900 Simocode per Profibus;
**Kopplung** zu ca. 50 Frequenzumrichtern und Untersteuerungen per Profibus;
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | connecting, coupling |
Erik Freitag
|
| 3 +1 | connector |
Peter Nutting
|
References
| Exisiting Proz entries for "Kopplung" |
pj-ffm
|
Proposed translations
+2
1 hr
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
93
Selected
connecting, coupling
You will need some rewording here. Kopplung means "connecting to", "interconnecting with" or something to that effect.
Example sentence:
Example: SIMOCODE pro is the flexible and modular motor control system for low-voltage motors. It can easily and directly be connected to automation systems via PROFIBUS or PROFINET ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich sehe es auch als Vorgang, nicht als Bauteil. Vielen Dank!!"
+1
21 mins
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
4
connector
Profibus connectors are listed in a number of sites.
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Reinhold
1 min
|
| neutral |
Erik Freitag
: No, a connector is a piece of hardware, while "Kopplung" here means a service: connecting the Simocodes etc.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Exisiting Proz entries for "Kopplung"
This term has come up and been answered in a similar context multiple times already...
Something went wrong...