sharp-shifting, 360° fashion statement
German translation: frei fabuliert
| 08:46 Feb 4, 2013 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / outfit description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | frei fabuliert |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2frei fabuliert Explanation: Vorschlag (abwandlungsfähig!) diese Kombo - bestehend aus einem auffallenden, petticoatartigen (krinolinenartigen) Rock und Bolero, getragen über einem eng konturienden Jumpsuit - liefert ein nach Strich und Faden (absolut) aufsehenerregendes (sensationelles) Fashion-Statement 360 degree- verstehe ich wie Brigitte oben bemerkt hat als "total, rundum, absolut" etc. "nach Strich und Faden" wäre hier vielleicht ein passendes, textilbezogenes Idiom; alternativ: absolut sharp-shifting= verstehe ich als "aufsehenerregend", sensationell, spektakulär |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
