Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panel nut
Polish translation:
nakrętka płaska
Added to glossary by
Polangmar
Feb 3, 2013 17:29
11 yrs ago
English term
Native in: Polish 
panel nut
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nakrętka kontrująca |
Polangmar
|
| 2 | nakrętka do dławnic |
geopiet
|
Change log
Feb 7, 2013 15:48: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
nakrętka kontrująca
Myślę, że w rzeczywistym kontekście można użyć takiego tłumaczenia - nakrętki kontrujące często wyglądają jak "panel nuts":
http://tinyurl.com/awlfugf
http://tinyurl.com/byse42f
Przy okazji, "panel nut" nie oznacza, że jest to nakrętka do montowania paneli urządzeń - słowo "panel" określa jej płaski wygląd ("panel" to płaski element: płytka, płycina, arkusz, tafla itp.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-05 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej po prostu "płaska nakrętka".
http://tinyurl.com/awlfugf
http://tinyurl.com/byse42f
Przy okazji, "panel nut" nie oznacza, że jest to nakrętka do montowania paneli urządzeń - słowo "panel" określa jej płaski wygląd ("panel" to płaski element: płytka, płycina, arkusz, tafla itp.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-05 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej po prostu "płaska nakrętka".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
nakrętka do dławnic
A panel nut is very thin nut with a relatively large hole commonly used to mount threaded electrical switches. - http://goo.gl/2vUG0
------------
nakrętka do dławnic -
http://goo.gl/37m4U
http://goo.gl/Jmz3m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-03 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystkie nakrętki do dławnic z metali sa wykonane z mosiądzu niklowanego.
Nakrętki są niezbędne przy stosowaniu dławnic do otworów gładkich, niegwintowanych, zaś w przypadku otworów gwintowanych stosowane ich dodatkowo zabezpieczenia przed wyrwaniem dławnicy z obudowy urządzenia. - http://www.aste.pl/index.php?idn=977
------------
nakrętka do dławnic -
http://goo.gl/37m4U
http://goo.gl/Jmz3m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-03 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystkie nakrętki do dławnic z metali sa wykonane z mosiądzu niklowanego.
Nakrętki są niezbędne przy stosowaniu dławnic do otworów gładkich, niegwintowanych, zaś w przypadku otworów gwintowanych stosowane ich dodatkowo zabezpieczenia przed wyrwaniem dławnicy z obudowy urządzenia. - http://www.aste.pl/index.php?idn=977
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nakrętki do dławnic mogą być dość grube i masywne: http://tinyurl.com/ct9j3md . Poza tym jeśli nakrętki z pytania potrzebne są do czegoś innego, to jak można napisać, że do dławnic? Inna sprawa, że rzeczywistego kontekstu (podany jest "sieciowy") brak.
1 hr
|
Discussion
Install ON/OFF valve (35) into top cover (10) with arrow on valve facing down and 7-inch flex hose (180) up with panel nut and valve stem nut. Do not tighten at this point (Figure 1-13)
Remove 3/32-inch hex head set screw from knob of ON/OFF valve (35), remove valve stem nut with 5/8-inch open end wrench. Remove valve panel nut with 11/16-inch from the valve. Remove valve from cover (10).