Beleggeburt
Polish translation: poród z własną położną
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Feb 3, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: skowronek Germany Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | poród z własną położną |
| ||
| 5 | poród z prywatną położną |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poród z własną położną Explanation: Tak na marginesie: rzecz warta polecenia, bo człowiek rodzi z kimś, kogo już trochę zna, komu przedstawił swoje preferencje, obawy itd. Niektóre położne w Niemczech oferują tego typu usługi, inne nie. Podobnie same szpitale - niektóre zgadzają się na tego typu położne, inne szpitale nie. Z tego, co mi wiadomo, rzecz nie jest dodatkowo płatna. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
poród z prywatną położną Explanation: Całkiem niedawno rodziłam w polskim szpitalu i najczęściej mówiło się o "prywatnej" lub "opłaconej" położnej - druga opcja zwłaszcza w przypadkach, gdy wybrana położna była z tego samego szpitala, w którym odbywa się poród. Niektóre (acz nieliczne) szpitale pozwalają na położną zupełnie z zewnątrz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations