Persian (Farsi) to English Other Other

From an article titled "جنبه‌هاي ايراني كتاب بادبادك‌باز" on Vazeh.com.

اگر به لحاظ داستان‌پردازي و امكانهاي بي‌شمار و پرقابليت روايت موضوع را مورد تأمل قرار دهيم، موضوع عيان‌تر خواهد شد و ايران محوري بادبادك‌باز آشكارتر ديده خواهد شد، به اين بيان كه: براساس داستاني بودن بادبادك‌باز ـ و نه گزارش و خاطره و تحقيقي بودن ـ خالدحسيني و هر نويسنده ديگر در مقام خالق، مي‌توانست از كنار مظاهري كه حال و هواي ايران را در ذهن‌ها متبادر مي‌كند، به سهولت و به شكلي ناملموس بگذرد و از مواردي كه به هرحال ضروري و اجتناب‌ناپذير مي‌نمايد و گريزي از اشاره به آنها در خط سير داستان و روايت نيست با استفاده از شگردهاي اختفاء و دگرگوني‌، دست به محو وگم كردن و پوشاندن به گونه‌اي از گونه‌هاي شناخته شدن بنمايد تا در نهايت چيزي در اين خصوص به چشم نيايد و در مجموع حالت اروپايي ـ آمريكايي و به اصطلاح غيرايراني بادبادك‌باز را افزايش دهد؛ چيزي كه شايد به يك اعتبار از افزاينده‌هاي جاذبه اين داستان در مقياس جهاني نيز به شمار مي‌رود!

شگردهاي اختفاء = ?

Thanks.