Desktop & Office
| 10:48 Feb 1, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Servicio técnico para oficinas y aplicaciones tecnológicas |
| ||
| 3 | Servicio técnico - Administración y Tienda |
| ||
| 3 | escritorio y oficina |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| desktop & office Servicio técnico - Administración y Tienda Explanation: Sin contexto no puedo estar seguro, pero me suena a que es el Departamento de servicio técnico de la empresa que atienda tanto a los usuarios del área administrativa (office) como a los vendedores en la tienda (desktop). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| desktop & office escritorio y oficina Explanation: Hard to tell, but I suspect it is referring to technical services for some type of equipment (PCs, printers perhaps) for which such categories are commonly used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| desktop & office Servicio técnico para oficinas y aplicaciones tecnológicas Explanation: Coincido con Feliciano, pero creo que Desktop se refiere al servicio técnico para computadoras, como un Helpdesk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations