English term
1 in 2 lifetime risk
Men have a little less than a 1 in 2 lifetime risk of developing cancer, and for women the risk is a little more than
| 4 +4 | Los hombres tienen algo menos de 50% de riesgo de padecer un cáncer alguna vez en su vida |
Valentín Hernández Lima
|
Feb 25, 2014 21:23: Yvonne Becker changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)" , "Field (write-in)" from "Public Affairs" to "(none)"
PRO (1): Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Los hombres tienen algo menos de 50% de riesgo de padecer un cáncer alguna vez en su vida
Los hombres tienen algo menos de 50% de riesgo de padecer un cáncer alguna vez en su vida...
1 : 2 = 0,5
En medicina esto suele expresarse en porcentajes.
V
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-27 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Estudian el impacto personal de las pruebas genéticas en individuos con 50% de riesgo de heredar el comienzo temprano de enfermedad de Alzheimer familiar.
www.americasalud.com.uy/ hwpnt01.exe?O,0,,0,102,126,1653,1,,,N
Los niños menores de 12 meses al momento de la primera convulsión febril tienen un 50% de riesgo de recurrencia.
sap.org.ar/publicaciones/correo/cor1_00/cor798.htm
Si la pareja decidiera interrumpir el embarazo, deciden hacerlo debido a un 50% de riesgo para el feto, mientras ellos conservan la incertidumbre
www.hispataxia.org/ATAXIA/YATX11.htm
Something went wrong...