This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

hub integrity

German translation: Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hub integrity
German translation:Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe
Entered by: Ramona Z.

13:41 Jan 30, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: hub integrity
Hier geht es wieder um Züge und bestimmte Tests, die durchgeführt werden sollten:

Verification of hub integrity
Ramona Z.
Germany
Local time: 04:11
Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe
Explanation:
Howzat?

The wheel hub or centre disc is usually known as the "Radnabe", so you can take it from there.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-30 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

From the UIC Dictionary of Railway Terms
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe
David Moore (X)
4 -1einwandfreier Zustand der Achslager
wolfheart
2Prüfung der Achslager auf einwandfreie Funktion
Herbie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verification of hub integrity
Prüfung der Achslager auf einwandfreie Funktion


Explanation:
oder ...auf Intaktheit.
Ein Vorschlag.
Es geht m.E. hier nur durch - mehr oder weniger umständliche - Umschreibung. Da auch "gears" erwähnt sind, kommen Wellenlager noch ins Spiel.

Herbie
Germany
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): Axle bearings? Wheel centres?... They have nothing to do with each other. Sorry, Herbie, but you're way off-centre here...
8 mins
  -> Yes, indeed, wheels are mentioned here for instance
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe


Explanation:
Howzat?

The wheel hub or centre disc is usually known as the "Radnabe", so you can take it from there.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-30 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

From the UIC Dictionary of Railway Terms

David Moore (X)
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
einwandfreier Zustand der Achslager


Explanation:
Untersuchung des einwandfreien Zustands der .....

wolfheart
United States
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Moore (X): Come on, Wolfie...tell you what, try putting a tyre on an axle-bearing....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search