носилось ... горячим комком
English translation: echoed (furiously) with every beat of my heart
| 21:00 Jan 24, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | was warming up my heart. |
| ||
| 4 | echoed (furiously) with every beat of my heart |
|
Answers
5 mins confidence: 
echoed (furiously) with every beat of my heart Explanation: You're right, it's an awful image. I suggest rewriting. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-01-24 21:48:20 GMT) -------------------------------------------------- You mean the city under the falling leaves one? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1was warming up my heart. Explanation: I would translate it this way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations