Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 27 '15 rus>eng Надо ж, что придумал Imagine the nerve pro closed ok 4 Dec 27 '15 rus>eng И не такие расходы терпит (it's seen worse losses than that) pro closed ok 4 Dec 27 '15 rus>eng Покрывать коррупцию здесь Cover up corruption pro closed ok 4 Dec 27 '15 rus>eng Прикрывать здесь Cover up / cover for pro closed ok 4 Dec 27 '15 rus>eng А теперь вот еще And if that weren't enough, now he... / On top of that, now he... pro closed ok - Mar 17 '14 rus>eng впритык barely keeping up (head above water?) pro closed no - May 1 '13 rus>eng И столько всякого развели вокруг этого This gave rise to innumerable offshoots over the centuries pro closed no 4 Jan 31 '13 rus>eng в который раз for the umpteenth time pro closed no - Jan 31 '13 rus>eng маяться wasting away pro closed no - Jan 24 '13 rus>eng чудес...Особенно добрых And I wanted my own crystal slipper moment! pro closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng Что ты можешь, волшебница, е - мое? Is there nothing you can't do, fairy godmother? pro closed no - Jan 24 '13 rus>eng полная жопа and only when you find yourself out on your ass / shit out of luck pro closed ok - Jan 24 '13 rus>eng Самое что ни на есть время This is it! pro closed ok - Jan 24 '13 rus>eng А то ты сам не знаешь! Like you don't know! pro closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng у бордюра на старый ящик perch atop an old box near the curb pro closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng я потру тебе пуговку на удачу! I'll rub your button for luck! pro closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng Уж кто-кто if anyone... it was me / yours truly pro closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng огромным ржавым лоскутом листвы russet/auburn scraps of foliage pro closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng нежится, проносясь lolls under pro closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng носилось ... горячим комком echoed (furiously) with every beat of my heart pro closed no - Jan 24 '13 rus>eng глючить trip/tripping pro closed no - Nov 28 '12 rus>eng пушинки сдувал и на руках ее носил cherished her as the apple of his eye pro closed no - Nov 15 '12 rus>eng обрыдался светлыми слезами wept tears of light pro closed no - Oct 12 '12 rus>eng быть на весу, как сметана на молоке they need to rise to the top like cream in milk pro closed no - Dec 19 '11 rus>eng обида за державу felt compelled to defend/stand up for the state pro closed no - Nov 28 '11 rus>eng C меня взятки гладки got nothing to do with anything pro closed no - Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая the word may sound lame/lousy, but it feels oh so good pro closed no - Oct 20 '11 rus>eng не может не быть that can't be / that can't NOT be pro closed ok - Aug 10 '11 rus>eng И мал золотник, и пока дорог good things come in small packages pro closed ok - Jun 19 '11 rus>eng Погоды не сделает (light clouds and the occasional drizzle) isn't so bad pro closed ok - Jun 1 '11 rus>eng не только не.., но и .... Developing... does conflict with...; just the opposite / on the contrary, it reinforces... pro closed ok - Apr 27 '11 rus>eng со скоростью ветра as fast as the wind pro closed no 4 Apr 25 '11 rus>eng на ясном глазу with clear vision pro closed no - Mar 17 '11 rus>eng состав подан our train is ready / good to go pro closed no - Mar 10 '11 rus>eng дворовая программа street syllabus pro closed no - Feb 24 '11 rus>eng сделать пакость (were victimized by someone's) dirty trick pro closed no 4 Jan 7 '11 rus>eng Раз так Not to be outdone pro closed no - Jan 1 '11 rus>eng поставить кому всякое лыко в строку though it wasn't in his practice to give the Japanese any break pro closed ok - Dec 22 '10 rus>eng По-научному by the book pro closed ok - Dec 18 '10 rus>eng Дела (роды) things (nice and smooth) pro closed no - Dec 14 '10 rus>eng Мечта многих coveted by many pro closed ok 4 Dec 6 '10 rus>eng Он говорит, как из бочки mumbles like he's comatose pro closed no - Nov 4 '10 rus>eng Пусть будет в добрый час! God bless! pro closed ok 4 Nov 3 '10 rus>eng Зoндировать почву explore the possibility of / put out feelers for pro closed ok 4 Aug 16 '10 rus>eng кровопролитие кровопролитию – рознь no (instance of) bloodshed is alike pro closed ok - Feb 21 '10 rus>eng въесться в сознание ingrained/locked/absorbed into consciousness pro closed no - Dec 9 '09 rus>eng Пусть на шкуре Вашего тигра будет больше светлых полосок! May the new year bring you *joy and prosperity* / *more smooth patches than rough* pro closed no 4 Nov 5 '09 rus>eng а вы их дустом не пробовали? punchline from an old joke about Nikita Khrushchev pro closed no - Sep 17 '09 rus>eng прошу любить и жаловать please make him/her feel welcome pro closed no - Aug 2 '09 eng>rus that was no party шо за тухлая вечеринка... pro closed no Asked | Open questions | Answered