Jan 24, 2013 06:48
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
pädagogisches Betreuungsmodell erörtern
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Text describing the role/tasks of a "Nachhilfeinstitut":"Dabei gilt je nach Individualbetreuung zu analysieren und entscheiden, wie intensiv die Betreuung sein sollte. Diese Betreuungsintensität wird von Schüler zu Schüler variieren. ***Zudem muss auch ein pädagogisches Betreuungsmodell bzw. die Art der Betreuung erörtert werden.*** Es muss erkannt und somit die Entscheidung getroffen werden, wann überhaupt Einzelunterricht und Individualbetreuung nötig ist.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to establish an educational support model |
Lancashireman
|
| 3 -1 | to consult on educational assistance model |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+2
37 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
370
German term (edited):
ein pädagogisches Betreuungsmodell erörtern
Selected
to establish an educational support model
OR
to devise an educational mentoring model
Full sentence: "In addition, it is necessary to devise a mentoring model, i.e. to decide on the nature of the educational support to be provided."
pädagogisch = educational
Betreuung = support/mentoring/supervision
Modell = model
erörtern = dicuss/debate/establish/set up/devise/come up with
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-24 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Re peer comment from Tim Drayton below, stand by for the following to be posted as the day progresses:
- to discuss a pedagogical care model
- to debate an academic supervision model
- to talk about a schooling guidance programme
i.e. endless rounds of discussion leading nowhere. Not untypical of the education world, but certainly not a desirable goal in itself.
to devise an educational mentoring model
Full sentence: "In addition, it is necessary to devise a mentoring model, i.e. to decide on the nature of the educational support to be provided."
pädagogisch = educational
Betreuung = support/mentoring/supervision
Modell = model
erörtern = dicuss/debate/establish/set up/devise/come up with
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-24 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Re peer comment from Tim Drayton below, stand by for the following to be posted as the day progresses:
- to discuss a pedagogical care model
- to debate an academic supervision model
- to talk about a schooling guidance programme
i.e. endless rounds of discussion leading nowhere. Not untypical of the education world, but certainly not a desirable goal in itself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrew. "
-1
7 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
to consult on educational assistance model
Sounds like they're consulting with one another to make a decision. I would use educational assistance in a tutoring context.
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Drayton
: Maybe there is something wrong with me, but I do not see how the verb here can be anything but 'discuss' (or possibly 'debate').
17 hrs
|
|
The verb is easy. The noun phrase is the tricky part//Sorry about the flippant comment, Tim. Agree that "discuss" should be first choice. Was just being fancy about my choice of verb. Still think it's the noun that makes or breaks the solution, though.
|
Something went wrong...