This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

stuff it

Chinese translation: 闭嘴

05:46 Jan 24, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PC industry
English term or phrase: stuff it
This one's easy: Next time a pundit tells you the PC is going the way of the dodo, tell him to {stuff it}. Sure, general PC sales were down slightly in 2012—3 percent in the case of Intel's PC Clients Group, and an estimated 3 to 5 percent for the industry overall—but desktops and laptops still do tremendous business.
clearwater
China
Local time: 22:31
Chinese translation:闭嘴
Explanation:
Referring to the first, yes it is derived from STFU which means "shut the fuck up" Stuff you is a tamer version more widely accepted, yet still holds the same message of shutting up.
dude: hey why dont you see me some time?

chick: stuff you and go away!
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1闭嘴
Ying Li
5去它的；少来这一套
Teplocteur
4见鬼去
aliasonly


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
见鬼去


Explanation:
...叫他见鬼去。

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
闭嘴


Explanation:
Referring to the first, yes it is derived from STFU which means "shut the fuck up" Stuff you is a tamer version more widely accepted, yet still holds the same message of shutting up.
dude: hey why dont you see me some time?

chick: stuff you and go away!


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stuff+you%21
Ying Li
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: 閉嘴 (原意可能是把你嘴塞住)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
去它的；少来这一套


Explanation:
stuff it: 去它的；少来这一套

牛津英语习语词典：
stuff him, that, etc. (spoken, informal): used to show strong dislike of sb or a refusal to do what they want （表示强烈的厌恶或拒绝）去他的，少来这一套：
'Switch that radio off, I'm trying to work!' 'Stuff you, I'll do what I like!'
“把收音机关了，我要工作！”“去你的，我想干什么就干什么。”
He wants me to do extra work this week. Well, he can stuff it!
他想让我这个星期加班。哼，他想得美！


Teplocteur
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search