Salzentblütungen
Italian translation: efflorescenze/cristallizzazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Jan 23, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | efflorescenze/cristallizzazioni |
| ||
| 4 | trasudazioni saline |
| ||
| 3 | infiltrazioni di acqua marina |
|
Answers
6 mins confidence: 
trasudazioni saline Explanation: Aliano - BASILICATA / LUCANIA www.basilicata.cc/chiese/testo.php?id=3&com=Aliano&est... ... le cupollette di argilla sono ricoperte da una patina bianca frutto della ***trasudazione salina***. Una caratteristica tipica delle biancane presenti nella zona studiata ... Tursi - Il quartiere arabo e i calanchi www.terredelmediterraneo.org/itinerari/tursi.htm ... riveste la superficie, conseguenza della trasudazione salina; i fossi calanchivi, posti uno accanto all'altro e divisi da sottili crinali; i calanchi a lama di coltello. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
infiltrazioni di acqua marina Explanation: - infiltrazioni di acqua salata - *sale* portato da acqua di mare (e spuma marina) ---------- Danni causati non dalla “umidità” di Venezia ma dal *sale* portato da spuma marina e da acqua di mare in risalita capillare dalla laguna. www.darioflaccovio.it/pdfdescr/724-DF0096.pdf www.brindisiweb.it/provincia/torreguaceto.aspIm Cache La Riserva Naturale dello Stato di Torre Guaceto, situata a circa 18 km a nord ... che risalendo dal sottosuolo e mescolandosi con le **infiltrazioni di acqua marina**, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2efflorescenze/cristallizzazioni Explanation: o semplicemente depositi di sali In edilizia per efflorescenza si intendono quei depositi di sali solubili, che si formano sulla superficie delle murature, o di altri elementi architettonici come i pavimenti, a seguito dell'evaporazione dell'acqua nella quale sono disciolti. Le efflorescenze si possono formare sia all'interno che all'esterno di un edificio danneggiando la pittura e l'intonaco, quando questi sono applicati prima che la costruzione abbia avuto il tempo di asciugarsi oppure in manufatti in esercizio a seguito ad esempio di fenomeni di risalita capillare o aerosol marini. http://it.wikipedia.org/wiki/Efflorescenza |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||