This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

wheel apron area

Italian translation: zona del vano ruota

10:46 Jan 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: wheel apron area
Si trova nella checklist per il rinnovamento di vetture usate, quindi sono elencati gli interventi da fare perché la vettura sia in ottimo stato da un punto di vista sia estetico che meccanico.
Occorrenza:
"Under body in wheel apron area cleaned"
Pier Caserta
Local time: 22:23
Italian translation:zona del vano ruota
Explanation:
**
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zona del vano ruota
Gian
3 +1passaruota
Marisa Gissi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zona del vano ruota


Explanation:
**

Gian
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
10 mins
  -> Grazie
agree  CRISTINA RACCA
33 mins
  -> Grazie
agree  Magda Falcone
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passaruota


Explanation:
forse è il passaruota, cioè la parte che come un grembiule copre la ruota.
...se non sei sicuro, meglio chiedere al cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-23 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questa immagine di un rear wheel apron, conosci il componente?
http://cherylist.com/images/t11/T11-5400800-DY.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-23 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere un passaruota interno, magari vogliono che si pulisca anche sotto, tra la ruota e la scocca.

Marisa Gissi
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici: anch'io pensavo a passaruota
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search