chief threat
Spanish translation: principales amenazas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Aug 26, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | principales amenazas |
| ||
| 5 | principal amenaza |
| ||
| 5 | Principales amenazas |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1principales amenazas Explanation: "chief" en entido figurado por "principal". Creo que se ajusta muy bien a tu contexto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
principal amenaza Explanation: Literal. Ejemplos y referencias: starMedia - Noticias - Los piratas, principal amenaza en ... ... Los piratas, principal amenaza en transitado estrecho de Malaca. Singapur, 1 ago (EFE).- El estrecho de Malaca, un brazo de mar situado ... www.starmedia.com/articulos/712527.html DESARME.org (BR) | Documentos Internacionales | Estados Unidos, ... ... ver todas as matérias desta seção. Estados Unidos, de campeón a principal amenaza a derechos humanos ... www.desarme.org/publique/cgi/cgilua.exe/ sys/start.htm?sid=11&infoid=1208 Biodiversidad en América Latina - Entienden ALCA es principal ... Entienden ALCA es principal amenaza a soberanía de naciones. Nivel Superior Contenido Prensa Autor: Germán Marte. Fecha de Publicación: 09/12/2002 15:15. ... www.biodiversidadla.org/article/articleview/1413/1/7/ Reference: http://www.starmedia.com/articulos/712527.html Reference: http://www.biodiversidadla.org/article/articleview/1413/1/7/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Principales amenazas Explanation: Chief puede significar jefe y también "principal", "más importante", es sinónimo de "main". Puedes comprobarlo en el Oxford dictionary. "Las principales amenazas de EE.UU. ya no eran otros estados con poderosas armas" (algo así) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations