This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Media / Multimedia

Time shift is not available while recording is in progress.

German translation: Die Time-Shift-Funktion ist während der Aufnahme [des Aufnahmevorgangs] nicht verfügbar.

11:28 Aug 26, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Time shift is not available while recording is in progress.
There is a feature named “Time Shift”, which shifts starting time of timer recording by 30 minutes per each press of a button on the remote control. But this feature is not available during the recording is in progress.
Thomas Shin
German translation:Die Time-Shift-Funktion ist während der Aufnahme [des Aufnahmevorgangs] nicht verfügbar.
Explanation:
Time shift is frequently left as is in German. A paraphrasing would be "Aufnahme und zeitversetzte Wiedergabe".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Die Time-Shift-Funktion ist während der Aufnahme [des Aufnahmevorgangs] nicht verfügbar.
Steffen Walter
3Während der Aufnahme ist eine Verzögerung nicht möglich.
Elvira Stoianov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
time shift is not available while recording is in progress.
Die Time-Shift-Funktion ist während der Aufnahme [des Aufnahmevorgangs] nicht verfügbar.


Explanation:
Time shift is frequently left as is in German. A paraphrasing would be "Aufnahme und zeitversetzte Wiedergabe".


    Reference: http://www.telering.de/was-lexikon/feld-0/nr-522
    Reference: http://www.pcwelt.de/ratgeber/hardware/15881/9.html
Steffen Walter
Germany
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 mins
agree  Nora Vinnbru (X)
11 mins
agree  Carsten Behrend
3 hrs
agree  RWSTranslati (X)
7 hrs
  -> Thanks to all of you
agree  Aniello Scognamiglio (X)
9 hrs
agree  Johannes Gleim
11 hrs
neutral  ExaByte: agree to the translation, but the "normal" meaning of time shift does not seem to be used here. It's shifting the beginning of a timer ("Verschieben des Beginns der Aufnahme"). This has nothing to do with "Aufnahme und zeitversetzte Wiedergabe".
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time shift is not available while recording is in progress.
Während der Aufnahme ist eine Verzögerung nicht möglich.


Explanation:
I'm not sure if your question was for the phrasing or for the term "time shift". This is a possible way of phrasing the sentence

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search