Aug 26, 2003 11:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
And a nincompoop is a poop without an income.
English to Portuguese
Art/Literary
Agradecia uma solução que mantivesse a piada em português. Estou farto de dar voltas à cabeça, mas não arranjo nenhuma palavra que possa dividir em duas por forma a manter a piada.
Agradeço desde já quaisquer opções.
Tozé
Agradeço desde já quaisquer opções.
Tozé
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | e abestalhado é uma besta sem telhado |
Henrique Serra
|
| 5 | um palhaço de gravata é um palhaço fora do circo |
vyva
|
Proposed translations
+5
22 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
Selected
e abestalhado é uma besta sem telhado
Traduzir piadas é quase impossível, mas aí vai a minha modesta contribuição...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 11:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Alguns termos que você poderia usar para compor sua própria piada (extraídos do Aurélio):
abestalhado, abobado, abobalhado, abobarrado, amalucado, aparvalhado, apatetado, apombocado, assonsado, atolado, atolambado, atoleimado, babaca, babão, babaquara, baboso, badó, bajoujo, basbaque, bobo, bobó, boboca, bocó, bolônio, boquiaberto, calino, chapetão, débil, idiota, imbecil, leso, lorpa, maluco, mandu, paca, pacóvio, palerma, palúrdio, parvo, pasmado, paspalhão, patego, pateta, patola, pongó, ridículo, sambanga, saranga, sarango, simplório, soronga, sorongo, tabaca, tolo, tonto e zote
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 11:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Muitos destes são usados apenas no Brasil, e com pouquíssima freqüência (nincompoop também não é o mais comum dos termos).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 11:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Alguns termos que você poderia usar para compor sua própria piada (extraídos do Aurélio):
abestalhado, abobado, abobalhado, abobarrado, amalucado, aparvalhado, apatetado, apombocado, assonsado, atolado, atolambado, atoleimado, babaca, babão, babaquara, baboso, badó, bajoujo, basbaque, bobo, bobó, boboca, bocó, bolônio, boquiaberto, calino, chapetão, débil, idiota, imbecil, leso, lorpa, maluco, mandu, paca, pacóvio, palerma, palúrdio, parvo, pasmado, paspalhão, patego, pateta, patola, pongó, ridículo, sambanga, saranga, sarango, simplório, soronga, sorongo, tabaca, tolo, tonto e zote
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 11:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Muitos destes são usados apenas no Brasil, e com pouquíssima freqüência (nincompoop também não é o mais comum dos termos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, Henrique! Fartei-me de rir quando vi a sua opção. Muito bom mesmo... Muito obrigado."
Something went wrong...