Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stamp duty Land Tax payment
Greek translation:
πληρωμή φόρου/τέλους μεταβιβάσεως γης
Added to glossary by
nadia grigoriadou
Jan 18, 2013 17:19
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Stamp duty Land Tax payment
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Επιβεβαίωση αγοράς ακινήτου στην Αγγλία
The stamp duty Land tax payment of £ xxxxx was sent to xxxxx on 13 April 2011
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | πληρωμή φόρου/τέλους μεταβιβάσεως γης | transphy |
3 +1 | πληρωμή εγγείου φόρου εν είδει τέλους χαρτοσήμου | Dimitris Mantas |
References
land tax | Eleni Bouchli |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
πληρωμή φόρου/τέλους μεταβιβάσεως γης
Ειναι ο φόρος/τελος που πληρώνεται στο Κτηματολόγιο κατά τη μεταβίβαση κτηματικής περιουσίας, δια την καταχώρηση της νέας ιδιοκτησίας.
Στο Η.Β. δεν χρησιμοποιούνται χαρτόσυμα, αν και λεγεται *'stamp' duty*. Απλώς σφραγίδα του Κτηματολογίου όπου γίνεται η πράξη.
Στο Η.Β. δεν χρησιμοποιούνται χαρτόσυμα, αν και λεγεται *'stamp' duty*. Απλώς σφραγίδα του Κτηματολογίου όπου γίνεται η πράξη.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+1
15 mins
πληρωμή εγγείου φόρου εν είδει τέλους χαρτοσήμου
stamp duty = τέλος χαρτοσήμου ΙΑΤΕ http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=123...
land tax = έγγειος φόρος ΙΑΤΕ
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=800...
land tax = έγγειος φόρος ΙΑΤΕ
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=800...
Reference comments
14 hrs
Reference:
land tax
Έγγειος φόρος, επιβαλλόμενος στην αξία της κτηματικής περιουσίας και όχι στην αξία των κτισμάτων και των βελτιώσεων.
(Χρυσοβιτσιώτης)
(Χρυσοβιτσιώτης)
Peer comments on this reference comment:
agree |
transphy
: 'Land tax' by itself, YES, but see discussion, please!
6 hrs
|
Discussion