Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NIL @ 10%
Greek translation:
0 (μηδέν) x 10%, (ή πρός 10%)
Added to glossary by
nadia grigoriadou
Jan 16, 2013 18:45
11 yrs ago
English term
Greece
Social Sciences & Technical Translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to Spanish, and 2 more.
NIL
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Φορολογική δήλωση
Personal Tax Computation
£ £
Income
Land and property x,xxx
UK Interest x,xxx
x,xxx
NIL
_________
x,xxx
Allowances
Personal Allowance x,xxx
Age-related Allowance x,xxx
________
x,xxx
_________
£NIL
Tax Borne
NIL 10% starting rate NIL
________
NIL
£ £
Income
Land and property x,xxx
UK Interest x,xxx
x,xxx
NIL
_________
x,xxx
Allowances
Personal Allowance x,xxx
Age-related Allowance x,xxx
________
x,xxx
_________
£NIL
Tax Borne
NIL 10% starting rate NIL
________
NIL
Proposed translations
(Greek)
| 5 | 0 (μηδέν) x 10%, (ή πρός 10%) |
transphy
|
| 4 | μηδενικό |
Dimitris Mantas
|
| 4 | ουδέν |
Magda P.
|
Proposed translations
38 mins
Selected
0 (μηδέν) x 10%, (ή πρός 10%)
.....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-17 10:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
That's how it's done in Accounting terms. It leaves no ambiquity.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-17 10:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
That's how it's done in Accounting terms. It leaves no ambiquity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!!"
8 mins
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
μηδενικό
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=NIL&btnG=Αναζή...
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=NIL&btnG=Αναζή...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-16 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://chrisdaviesmep.org.uk/wp-content/uploads/2012/04/taxr...
Το χρησιμοποιεί αντί για '0'...
Δηλ. "0 σε αρχικό ποσοστό 10%" 0 κτλ.
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=NIL&btnG=Αναζή...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-16 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://chrisdaviesmep.org.uk/wp-content/uploads/2012/04/taxr...
Το χρησιμοποιεί αντί για '0'...
Δηλ. "0 σε αρχικό ποσοστό 10%" 0 κτλ.
14 hrs
ουδέν
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
European Central Bank | nil |
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα | ουδέν |
καλημέρα.
European Central Bank | nil |
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα | ουδέν |
καλημέρα.
Discussion
βρίσκεται στο σημείο
Tax Borne
NIL @ 10% starting rate
Επίσης, προσπάθησα να διατηρήσω το format του πρωτότυπου αλλά δυστυχώς δεν υποστηρίζεται κάτι τέτοιο. Ελπίζω να είναι κατανοητό το συγκείμενο. Thanks in advance