Jan 16, 2013 18:06
11 yrs ago
6 viewers *
English term
dominion register
English to French
Law/Patents
Finance (general)
statuts de société
dans la partie sur les pouvoirs des administrateurs :
The company may exercise the powers conferred upon the company by sections 114 to 117 (both inclusive) of the Law withregard to the keeping of a dominion register. and the directors may (subject to the provisions of those sections) make and vary such regulations as they may think fit respecting the keeping of any such register
The company may exercise the powers conferred upon the company by sections 114 to 117 (both inclusive) of the Law withregard to the keeping of a dominion register. and the directors may (subject to the provisions of those sections) make and vary such regulations as they may think fit respecting the keeping of any such register
Proposed translations
(French)
| 3 | s'il s'agit d'une société chypriote |
Albert Golub
|
References
| dominion register |
AllegroTrans
|
Proposed translations
36 mins
Selected
s'il s'agit d'une société chypriote
il faut savoir que l'île était un "dominion" britannique
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-17 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais plutôt registre de "dominion"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-17 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais plutôt registre de "dominion"
Note from asker:
| Merci, effectivement il s'agit bien d'une société chypriote, j'aurais dû le préciser. Dans ce cas alors ce serait le "registre du dominion"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
Reference:
dominion register
Companies Act (Northern Ireland) 1960 F11960 CHAPTER 22
An Act to re-enact with amendments the Companies Act (Northern Ireland), 1932, and for purposes connected with that matter.[20th December 1960]Annotations: Help about AnnotationF1rep. (except as relates to courts and tribunals outside NI) by 1986 NI 9Parts I‐III (ss. 1‐103A) rep. by 1986 NI 9
PART IVMANAGEMENT AND ADMINISTRATIONSs. 104‐116 rep. by 1986 NI 9
117Regulations as to dominion register.Subs. (1) rep. by 1986 NI 9
(2 )F2It shall be kept in the same manner in which the principal register is by this Act required to be kept, except that the advertisement before closing the register shall be inserted in some newspaper circulating in the district where the dominion register is kept, and that any competent court in the dominion may exercise the same jurisdiction of rectifying the register as is under this Act exercisable by the court, and that the offences of refusing inspection or copies of a dominion register, and of authorising or permitting the refusal may be prosecuted summarily before any tribunal in the dominion having summary criminal jurisdiction.
Subs. (3)‐(6) rep. by 1986 NI 9
An Act to re-enact with amendments the Companies Act (Northern Ireland), 1932, and for purposes connected with that matter.[20th December 1960]Annotations: Help about AnnotationF1rep. (except as relates to courts and tribunals outside NI) by 1986 NI 9Parts I‐III (ss. 1‐103A) rep. by 1986 NI 9
PART IVMANAGEMENT AND ADMINISTRATIONSs. 104‐116 rep. by 1986 NI 9
117Regulations as to dominion register.Subs. (1) rep. by 1986 NI 9
(2 )F2It shall be kept in the same manner in which the principal register is by this Act required to be kept, except that the advertisement before closing the register shall be inserted in some newspaper circulating in the district where the dominion register is kept, and that any competent court in the dominion may exercise the same jurisdiction of rectifying the register as is under this Act exercisable by the court, and that the offences of refusing inspection or copies of a dominion register, and of authorising or permitting the refusal may be prosecuted summarily before any tribunal in the dominion having summary criminal jurisdiction.
Subs. (3)‐(6) rep. by 1986 NI 9
Something went wrong...