Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hand, foot and mouth disease (HFMD)
Bulgarian translation:
синдром „ръка, крак, уста“
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jan 16, 2013 07:46
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Hand, foot and mouth disease (HFMD)
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A viral skin infection, commonly occurring in summer. Usually mild, lasting less than a week. Child is often irritable with sudden onset of fever. Red itchy blotches appear on the palms of hands, soles of feet and in mouth. They develop into watery blisters, which can be quite painful.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +9 | синдром "ръка, крак, уста" / болест "ръка, крак, уста" |
Denis Shepelev
|
| 3 | афти/обриви на устата и крайниците |
Marin Zagorchev
|
| 4 -2 | болестта шап |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+9
4 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
синдром "ръка, крак, уста" / болест "ръка, крак, уста"
http://www.derma.bg/detska-dermatologiya-bolest-rka-krak-ust...
http://www.bg-mamma.com/index.php?action=article;id=4064
http://www.bg-mamma.com/index.php?action=article;id=4064
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
13 mins
|
|
Благодаря, Емилия.
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
17 mins
|
|
Благодаря, Елена.
|
|
| agree |
Zdravka Nikolova
31 mins
|
|
Благодаря, Здравка.
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
40 mins
|
|
Благодаря, Екатерина.
|
|
| agree |
Nadia Borissova
: Среща се и като коксакивирусна инфекция
1 hr
|
|
Благодаря, Надя.
|
|
| agree |
Dimar
11 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
etale
1 day 4 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
6 days
|
|
Благодаря, Явор.
|
|
| agree |
vstoycheva
7 days
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
-2
30 mins
болестта шап
Земеделските производители - болестта шап
rolnicy.com/.../pryszcz... -
В България, близо до границата с Турция, шап болест е открита при дивите ... с шапа - сериозно инфекциозно заболяване на едрия рогат добитък.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-16 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Използване на български език
rolnicy.com/.../pryszcz... -
В България, близо до границата с Турция, шап болест е открита при дивите ... с шапа - сериозно инфекциозно заболяване на едрия рогат добитък.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-16 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Използване на български език
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Aleksandrova
: Не е шап. http://www.ncipd.org/?news=28
2 hrs
|
| disagree |
Marin Zagorchev
: Не е шап.
5 hrs
|
2 hrs
Marin Zagorchev
Native in Bulgarian
Works in field
Biology, biochemistry and chemistry. MSc
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
афти/обриви на устата и крайниците
Това "крак-ръка-уста" ми звучи ненаучно и неграматично. Най-малкото ръцете и краката могат да се обединят като "крайници". Може също "коксакивирусна инфекция на устата и крайниците", "коксакивирусни обриви на ..."
Не е шап, защото шапът е hoof and mouth disease.
Не е шап, защото шапът е hoof and mouth disease.
Discussion