This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
para dirigirse a su situación
Dirección Facultativa de la Propiedad
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 15, 2013 02:56
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

búnker

Spanish to French Tech/Engineering Energy / Power Generation informe sobre la energía eléctrica en Panamá
En Marzo de 2012 - Panamá y Trinidad y Tobago firmaron un contrato de energía para permitir la importación directa de gas natural a Panamá. Panamá apoyará a Trinidad y Tobago en la construcción de instalaciones de almacenamiento de búnker en el país y en los países de Centro América.
Proposed translations (French)
4 -1 silo de stockage
3 souterrain
References
Différents modes de stockage du gaz naturel

Discussion

Victor Santos Jan 17, 2013:
@Marcelle Juste par curiosité intellectuelle, j'aimerais bien connaître le résultat de vos recherches. Comme je n'étais pas vraiment sûr de ma proposition (et que j'ai consacré un petit quart d'heure de mon temps), je serais content de connaître le fin mot de l'histoire. Merci d'avance.

Proposed translations

-1
2 hrs

silo de stockage

.
Peer comment(s):
disagree Victor Santos : On stocke des céréales dans des silos mais pas du gaz naturel (> "cuve/réservoir/bac de stockage" mais je ne pense pas que "almacenamiento de búnker" fasse allusion à cela de toute façon)
30 mins
Something went wrong...
3 hrs

souterrain

instalaciones de almacenamiento de búnker >> site de stockage sous-terrain

(cf. références apportées précédemment)
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Différents modes de stockage du gaz naturel

Après avoir effectué quelques recherches, il y a semble-t-il deux modes de stockage du gaz naturel (pour schématiser):

- en surface dans des sphères ou des cuves
- sous-terrain

"almacenamiento de búnker" fait penser à un stockage sous-terrain.
Reference:

http://www.gaz-naturel.ch/approvisionnement/stockage-du-gaz-naturel/

http://www.gdfsuez.com/activites/gaz/gestion-dinfrastructures/stockage-du-gaz/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search