Balanza granataria calibrada
English translation: Calibrated gram scale
| 12:58 Jan 11, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Hygienic control method aptitude validation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Calibrated gram scale |
| ||
| 4 | Calibrated beam scales |
| ||
| 4 | Calibrated top-loading/grain balance |
|
Answers
11 mins confidence: 
Calibrated beam scales Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2013-01-11 13:18:37 GMT) -------------------------------------------------- I've searched for images of 'Balanza granataria' and it actually seems to be a "triple-beam balance" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Calibrated top-loading/grain balance Explanation: See the following references http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=870208 http://www.balanzagranataria.com/ Please also see previous proz answers on the subject: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/science/488591-... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mining_minerals... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-01-11 13:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Please also note that a balance is different to a scale, despite many people using these interchangeably: http://www.scalesforbusiness.com/t-difference.aspx -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-11 13:59:32 GMT) -------------------------------------------------- Re comment below. There are plenty of examples of top-loading balances used in pharmaceuticals. A google search will reveal plenty of these. Some examples: Sartorius Cubis MSE14202S-000-DE toploading balancescaleman.com/sartorius-cubis-mse14202s-toploading-sc... - United StatesCached You +1'd this publicly. Undo Advanced Pharma Compliance makes Cubis ideal for use in regulated areas. ... Sartorius Cubis MSE14202S-000-DE toploading balance. 14200 g x 0.01 g ... Product Focus: Laboratory Balances | Lab Manager Magazine®www.labmanager.com › ... › Lab Product Resources › BalancesCached You +1'd this publicly. Undo 2 Apr 2010 – As their name implies, top-loading balances accept samples on a pan ... connectivity, and regulatory compliance (e.g., for pharmaceuticals) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Calibrated gram scale Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Balanza_granataria Balanza granataria Saltar a: navegación, búsqueda Una Balanza granataria es un tipo de balanza utilizada para determinar o pesar la masa de objetos. Suelen tener capacidades de 2 ó 2,5 kg y medir con una precisión de hasta 0,1 ó 0,01 g. No obstante, existen algunas que pueden medir hasta 100 ó 200 g con precisiones de 0,001 g; y otras que pueden medir hasta 25 kg con precisiones de 0,05 g.1 Es muy utilizada en laboratorios como instrumento de medición auxiliar, ya que aunque su precisión es menor que la de una balanza analítica, tiene una mayor capacidad que ésta y permite realizar las mediciones con más rapidez y sencillez, así como por su mayor durabilidad y menor coste.1 balanza granatario > gram scale www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals 26 Apr 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of balanza granatario: gram scale [instrumental - Medical: Pharmaceuticals (Medical)]. https://www.google.co.uk/search?q=calibrated gram scale&ie=u... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-01-11 13:44:29 GMT) -------------------------------------------------- sorry or calibrated gram weighing scales -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-01-11 13:50:50 GMT) -------------------------------------------------- balanza granataria > balance de grammage / de précision - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › Spanish to French › Fisheries8 Jun 2011 – (KudoZ) Spanish to French translation of balanza granataria: balance de grammage / de précision [Fisheries (Science)]. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2013-01-11 13:54:25 GMT) -------------------------------------------------- i.e. precision scales http://www.ajproducts.co.uk/workshop-and-industry/scales/459... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-11 15:44:37 GMT) -------------------------------------------------- well. gram balance could work also but how do we know exactly what this thing looks like, from your list? https://www.google.co.uk/search?q=gram balance&hl=en&client=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations