Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pull out twist sets
Dutch translation:
twist sets eruit halen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 8, 2013 11:30
11 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
to pull out twist sets
English to Dutch
Marketing
Cosmetics, Beauty
haarproducten
Hai, ik ben een vertaling aan het maken voor een fabrikant van haarproducten (styling, conditioner, enz.). Eén van hun hydraterende lotions moet op de volgende manier worden aangebracht: Or apply to dry hair to pull out twist sets, revitalize curls and reduce frizz.
Wat zijn de twist sets in deze zin?
Wat zijn de twist sets in deze zin?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | twist sets eruit halen |
Leen Liekens
|
| 4 | om de slag uit je haar te halen |
Katie Van Keijenberg
|
| 4 | een invlecht losmaken |
Henk Sanderson
|
References
| twist set |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
2 hrs
Leen Liekens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
At your service!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, Italian to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
twist sets eruit halen
Het resultaat van een twist set is in feite een korte krul. Je maakt zo'n krul door deze in te vlechten, een paar uur wachten en dan wordt deze uitgevlochten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik houd het hierbij! Dank je wel!"
5 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
om de slag uit je haar te halen
Een slag in je haar hebben
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-08 11:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Een conditioner gebruik ik amper nog. Mijn haar is redelijk doorkambaar de laatste tijd. En wanneer ik geen conditioner gebruik , merk ik dat ik meer slag in mijn haar heb.
http://everyoneunique.wordpress.com/2012/04/23/producten-wat...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-08 11:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Een conditioner gebruik ik amper nog. Mijn haar is redelijk doorkambaar de laatste tijd. En wanneer ik geen conditioner gebruik , merk ik dat ik meer slag in mijn haar heb.
http://everyoneunique.wordpress.com/2012/04/23/producten-wat...
Example sentence:
Een straightener is een soort platte tang waarmee elke krul of slag uit het haar verwijderd kan worden
Reference:
14 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
een invlecht losmaken
Een invlecht is een bepaalde manier van vlechten (volgens de youtubes bij de slaap)
Reference:
http://www.youtube.com/watch?v=_f_tcPvUUP8
http://www.blackhairinformation.com/styling/how-to-do-a-twist-set-on-natural-or-relaxed-black-hair/
Peer comment(s):
| neutral |
Katie Van Keijenberg
: Ik snap wat je bedoelt, maar volgens mij is het niet logisch. Met een conditioner kan je niet de vlecht zelf losmaken, maar de slag die erin zit door de vlecht weghalen.
1 hr
|
|
Als je droog haar hebt is het ontvlechten makkelijker als je eerst een hydraterende lotion toepast. Bovendien wordt die ook toegepast 'to revitalize curls' dus dan blijft de slag juist zitten.
|
Reference comments
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
18
Reference:
twist set
Twists and Twist Out Styles:
Creating twists involves taking two strands of hair and twisting them around each other like rope. Miss Jessie's gives an informative photo-tutorial on how to do do a twist set and to then release this set into a free flowing style.
How to do a twist set
How to do a dry twist set
http://www.naturalhairgrows.com/curly-hair-styles.html
afbeelding twist set
http://www.google.nl/imgres?q="twist set" "hair"&hl=nl&lr=&s...
+ hele reeks afbeeldingen:
Mireille Liong legt je stap voor stap uit hoe je twists, twistouts en free-fo kapsels met kroeshaar maakt. Een twist bestaat uit twee strengen haar die om elkaar heen gedraaid zijn. Door de unieke structuur van het kroeshaar onstaat een natuurlijk kruleffect waardoor het lijkt alsof het haar als touw gedraaid is. Met twists kun je lekker variëren. Het wordt een twistout als je de krullen uit elkaar haalt. Als je je twistout-kapsel beu bent kun je er weer een mooi Afro-kapsel van maken.
http://www.beautynieuws.nl/nieuws/591/Kapsels-voor-kroeshaar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-08 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
twist set = twistkapsel ?
De haartrend is de twist als opvolger van de vlecht Zie middels de link het twistkapsel van Lauren Conrad. De twist wordt gemaakt van twee strengen haar ipv drie zoals bij een vlecht en in dit geval vastgemaakt in een lage knot vorm. Deze chignon is eerder met vlechten gedaan, maar nooit met alleen twists.
http://www.twylah.com/COSYMAASDAM/tweets/159635686809538561
pull out twist sets =
verwijderen van een twistkapsel ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-09 01:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
logischer wrsch "uit elkaar halen":
om ( de twists van) een twistkapsel uit elkaar te halen, de krullen te versterken ...
de logica is denk ik: die lotion wordt aangebracht op een droog twistkapsel --> dat wordt vervolgens uit elkaar gehaald --> je houdt dan krullen over die door diezelfde lotion worden versterkt terwijl het kroezen wordt tegengegaan (het gaat nu even niet over de correcte vertaling van 'revitalize' of 'frizz' maar om de logica)
Ik laat een twistkapsel een week, zonodig langer dan een week zitten. Dan pas trek ik ze voorzichtig uit elkaar. Voor mij is sheabutter en water genoeg. Terwijl je met andere producten al een strakke twistout kunt krijgen.
http://www.mamjo.com/forum/index.php?topic=75510.5;wap2
My plan was to take out the twists the next morning for a curly bang and pull up the rest of my hair into a mid-high curly afro puff. When the next morning finally came, this is what I got…..
http://shatterproofglassdolls.wordpress.com/category/uncateg...
twist sets - twistkapsels:
http://www.google.nl/search?q="twist sets"&hl=nl&lr=&tbo=u&a...
Creating twists involves taking two strands of hair and twisting them around each other like rope. Miss Jessie's gives an informative photo-tutorial on how to do do a twist set and to then release this set into a free flowing style.
How to do a twist set
How to do a dry twist set
http://www.naturalhairgrows.com/curly-hair-styles.html
afbeelding twist set
http://www.google.nl/imgres?q="twist set" "hair"&hl=nl&lr=&s...
+ hele reeks afbeeldingen:
Mireille Liong legt je stap voor stap uit hoe je twists, twistouts en free-fo kapsels met kroeshaar maakt. Een twist bestaat uit twee strengen haar die om elkaar heen gedraaid zijn. Door de unieke structuur van het kroeshaar onstaat een natuurlijk kruleffect waardoor het lijkt alsof het haar als touw gedraaid is. Met twists kun je lekker variëren. Het wordt een twistout als je de krullen uit elkaar haalt. Als je je twistout-kapsel beu bent kun je er weer een mooi Afro-kapsel van maken.
http://www.beautynieuws.nl/nieuws/591/Kapsels-voor-kroeshaar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-08 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
twist set = twistkapsel ?
De haartrend is de twist als opvolger van de vlecht Zie middels de link het twistkapsel van Lauren Conrad. De twist wordt gemaakt van twee strengen haar ipv drie zoals bij een vlecht en in dit geval vastgemaakt in een lage knot vorm. Deze chignon is eerder met vlechten gedaan, maar nooit met alleen twists.
http://www.twylah.com/COSYMAASDAM/tweets/159635686809538561
pull out twist sets =
verwijderen van een twistkapsel ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-09 01:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
logischer wrsch "uit elkaar halen":
om ( de twists van) een twistkapsel uit elkaar te halen, de krullen te versterken ...
de logica is denk ik: die lotion wordt aangebracht op een droog twistkapsel --> dat wordt vervolgens uit elkaar gehaald --> je houdt dan krullen over die door diezelfde lotion worden versterkt terwijl het kroezen wordt tegengegaan (het gaat nu even niet over de correcte vertaling van 'revitalize' of 'frizz' maar om de logica)
Ik laat een twistkapsel een week, zonodig langer dan een week zitten. Dan pas trek ik ze voorzichtig uit elkaar. Voor mij is sheabutter en water genoeg. Terwijl je met andere producten al een strakke twistout kunt krijgen.
http://www.mamjo.com/forum/index.php?topic=75510.5;wap2
My plan was to take out the twists the next morning for a curly bang and pull up the rest of my hair into a mid-high curly afro puff. When the next morning finally came, this is what I got…..
http://shatterproofglassdolls.wordpress.com/category/uncateg...
twist sets - twistkapsels:
http://www.google.nl/search?q="twist sets"&hl=nl&lr=&tbo=u&a...
Discussion