Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2003 17:34
20 yrs ago
5 viewers *
portugués term
q.b.
Non-PRO
portugués al español
Otros
Cocina / Gastronomía
gastronom�a
se repite a lo largo de varias recetas al lado de ciertos ingredientes. Adjunto una frase de muestra
"sal, pimienta e piripiri q.b."
"sal, pimienta e piripiri q.b."
Proposed translations
(español)
4 +1 | ...al gusto | Egmont |
4 +2 | La cantidad necesaria | Ana Hermida |
4 +2 | suficiente | Fernando Muela Sopeña |
5 +1 | cantidad suficiente | Maria Luisa Duarte |
Proposed translations
+1
24 minutos
Selected
...al gusto
Cada cual pone la cantidad deseada...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 18:15:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito Obrigado!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 18:16:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y buen finde a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 18:15:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito Obrigado!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 18:16:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y buen finde a todos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos
Aunque la explicación de Ana es correcta, la forma castellana es la de Alberto, así que premio para el caballero.
Saludos postvacacionales
M"
+2
23 minutos
suficiente
q.b. significa quanto basta, y deduzco que el equivalente español es "suficiente" (sal suficiente, etc.)
Suerte, Marta.
Obs: natas significa manteiga
4 dl equivalem a 400 ml
açúcar q.b. significa "quanto basta".
www.butterfry.com.br/natasceu.htm - 11k -
+1
29 minutos
cantidad suficiente
PECHUGUITAS RELLENAS CON ESPINACAS
4 porciones
Ingredientes:
4 pechugas chicas, 200 gramos de espinacas hervidas y exprimidas, 100 gramos de queso tipo máquina, 50 gramos de jamón crudo en un solo trozo, 50 gramos de manteca, cantidad necesaria de harina, 1 copa de vino tinto, 2 huevos, 1/ 2 ají morrón al natural, sal, pimienta, cantidad suficiente de caldo de gallina, pimentón dulce, 500 gramos de zanahorias baby.
Preparación:
Realizarles un corte al medio a las supremas de modo tal de obtener láminas más finas, pero sin separarlas. Colocarlas entre 2 separadores de freezer y aplastarlas con ayuda del palo de amasar. Luego salpimentarlas. Hervir uno de los huevos hasta que esté duro y cortarlo en cubitos. Cortar el morrón, el queso y el jamón en cubitos. Picar las espinacas muy finamente. Mezclar las espinacas con el morrón, el queso, el jamón, el huevo duro picado, salpimentar y ligar con el huevo restante batido. Rellenar las 4 pechugas, arrollar y coser los extremos o bien cerrarlos con palillos. Pasarlos por harina y dorarlos en la manteca por todos sus lados. Salpimentar y bañar con el vino. Dejar evaporar y continuar la cocción por 30 minutos, rociando cada tanto con un poco de caldo mezclado con una pizca de pimentón. Cuando estén a punto cortarlas al medio y servirlas con las zanahorias baby hervidas y el líquido de cocción.
Something went wrong...