distributing corporation
Spanish translation: sociedad emisora de valores de suscripción pública/mediante oferta pública de suscripción de val...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Dec 30, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
empresa distribuidora Explanation: Una "distributing corporation" es una empresa distribuidora, pero en este contexto tiene un significado específico legal en Canadá que no tiene equivalente en otros países. Distributing Corporation:A corporation that: •is a reporting issuer within the meaning of any applicable securities legislation, unless it is subject to an exemption from that legislation; •is not a reporting issuer but has filed a prospectus or similar document in relation to the public distribution of its shares; has securities that are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada; is a distributing corporation that is involved in or results from a statutory procedure, such as an amalgamation or reorganization. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Corporación con el poder de emitir acciones, corporación que cotiza públicamente Explanation: Corporación que puede emitir acciones bajo la legislación de la CBCA si así lo desea en cualquier mercado bursátil. En este caso en particular la corporación cesa de poder emitir acciones salvo bajo la aprobación especifica de la asamblea de directores y con el consentimiento de sus accionistas según dice el texto. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-12-30 21:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Non-distributing Corporation: A corporation that is not a distributing corporation; for example, it does not issue shares to the public. Such a corporation is commonly referred to as "private corporation". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-30 21:58:52 GMT) -------------------------------------------------- Definition of 'Public Company' A company that has issued securities through an initial public offering (IPO) and is traded on at least one stock exchange or in the over the counter market. Although a small percentage of shares may be initially "floated" to the public, the act of becoming a public company allows the market to determine the value of the entire company through daily trading. Public companies have inherent advantages over private companies, including the ability to sell future equity stakes and increased access to the debt markets. With these advantages, however, comes increased regulatory scrutiny and less control for majority owners and company founders. Read more: http://www.investopedia.com/terms/p/publiccompany.asp#ixzz2G... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-30 22:02:19 GMT) -------------------------------------------------- Once a company goes public, it has to answer to its shareholders. For example, certain corporate structure changes and amendments must be brought up for shareholder vote. Shareholders can also vote with their dollars by bidding up the company to a premium valuation or selling it to a level below its intrinsic value. Public companies must meet stringent reporting requirements set out by the Securities and Exchange Commission (SEC), including the public disclosure of financial statements and annual 10-k reports discussing the state of the company. Each stock exchange also has specific financial and reporting guidelines that govern whether a stock is allowed to be listed for trading. Read more: http://www.investopedia.com/terms/p/publiccompany.asp#ixzz2G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sociedad emisora de valores de suscripción pública/mediante oferta pública de suscripción de val... Explanation: ... o "sociedad emisora de valores mediante distribución pública" Según el TERMIUM, base terminológica del gobierno de Canadá: "English distributing company distributing corporation French société ayant fait appel au public société ayant fait appel au public Textual Support, English DEF – A company, any of the issued securities of which are or were part of a distribution to the public and remain outstanding and are held by more than one person [Insurance Companies Act]. Textual Support, French DEF – Société dont les titres émis et en circulation font ou ont fait partie d'une souscription publique et sont détenus par plusieurs personnes. [Loi sur les sociétés d'assurance]." http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... Es decir, "distributing" en el sentido de "public distribution of shares", "oferta pública de suscripción"/"distribución pública de valores", que como tal debe atenerse a los requisitos de la organización reguladora del mercado de valores del país en concreto (en Canadá, es una competencia provincial, http://www.legalline.ca/es/Home/1751_1374_1687/1380/273 del ... uno de los cuales (uno de los requisitos) es garantizar que los inversores potenciales dispongan de la información necesaria (este es el sentido de "reporting issuer"). Si nos limitásemos a decir "sociedad distribuidora" (traducción literal), estaríamos aludiendo a un concepto distinto. Las "sociedades distribuidoras" son intermediarios que realizan operaciones en calidad de terceros externos, mientras que "distributing corporation" en el contexto de los mercados de valores canadienses se refiere a las sociedades que emiten valores mediante ofertas públicas de suscripción. Saludos ;) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-12-31 11:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Véase sentido de "distribuidora" http://www.masfondos.mx/preguntas-frecuentes Véase sentido de "oferta pública de suscripción" http://despilfarro.com/que-es-una-oferta-publica-de-suscripc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations