Dec 24, 2012 08:52
11 yrs ago
English term
India
Native English to Urdu/Hindi translator
Native in: Urdu (Variants: Pakistan, Indian) 
, Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 7 more.
AM & PM
Non-PRO
English to Urdu
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
Time
After meridien and post meridien
I have been seen people using many terms in Urdu for these words like قبل زوال، بعد زوال، صبح شام، اور دن رات۔ but I am not sure which one is better and standard or there is any other term in Urdu. So please suggest.
Thanks
I have been seen people using many terms in Urdu for these words like قبل زوال، بعد زوال، صبح شام، اور دن رات۔ but I am not sure which one is better and standard or there is any other term in Urdu. So please suggest.
Thanks
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +2 | بجے صبح اور - - بجے شام |
abufaraz
|
| 5 | صبح اور شام |
Atiquzzama Khan
|
| 4 | صبح، شام |
Sadia Sadaf
|
| 4 | قبل وسط دن اور قبل وسط شب |
Tahira Rafiq
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
بجے صبح اور - - بجے شام
I normally use the above translation of AM and PM and these are easily understood and acceptable.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-24 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use the Urdu words دوپہر، سہ پہر or رات depending upon the time for which these words are being used.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-24 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use the Urdu words دوپہر، سہ پہر or رات depending upon the time for which these words are being used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
صبح اور شام
You may use صبح اور شام for this term, but I think it is better to leave them in English as AM & PM.
1 hr
Sadia Sadaf
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Quality, & not quantity, is my strength.
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English
صبح، شام
Other alternatives possible.
23 hrs
Tahira Rafiq
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
قبل وسط دن اور قبل وسط شب
There should be a clear indication of exact time as before modday or post midday while translating from English to Urdu.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-25 08:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
6 AM= چھ بجے قبل وسط دن
7 PM=سات بجے قبل وسط شب
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-25 08:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
وہ کل چھ بجے قبل وسط دن تک کام کررہا تھا۔
تم سات بجے قبل وسط شب تک اپنے ناول پر کام کروگے۔
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-25 08:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
6 AM= چھ بجے قبل وسط دن
7 PM=سات بجے قبل وسط شب
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-25 08:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
وہ کل چھ بجے قبل وسط دن تک کام کررہا تھا۔
تم سات بجے قبل وسط شب تک اپنے ناول پر کام کروگے۔
Something went wrong...